ưỡn

Thân thiện

Người mẫu ưỡn ngực một cách tự tin trên sàn diễn.

Définition

1. Verbe :
   • Se cambrer, bomber (le torse, le dos) : "ưỡn" décrit l'action de courber ou d'arquer une partie du corps, généralement le dos ou la poitrine, vers l'arrière, souvent pour se grandir, s'étirer ou afficher une posture fière ou provocante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy ưỡn ngực ra đầy kiêu hãnh. (Il bombe fièrement la poitrine.)
  • Đừng ưỡn lưng như thế, ngồi thẳng lên. (Ne te cambre pas le dos comme ça, assieds-toi droit.)
  • Con mèo ưỡn mình vươn vai sau giấc ngủ. (Le chat se cambre pour s'étirer après sa sieste.)

Utilisations avancées

• "ưỡn ẹo" : se dandiner, se tortiller (souvent avec une connotation de manière affectée ou sensuelle).
  • Cô ấy đi đứng ưỡn ẹo. (Elle marche en se dandinant / en se tortillant.)

Variantes et mots apparentés

• Ưỡn ngực (locution verbale) : bomber le torse.
• Ưỡn lưng (locution verbale) : se cambrer, arquer le dos.

Synonymes

• Cong (adj/verbe) : courbe, courber. (Note : "cong" est plus général pour "courber", tandis que "ưỡn" implique souvent une courbure vers l'arrière du corps.)
• Vươn (verbe) : s'étirer, tendre. (Note : "vươn" se concentre sur l'étirement, "ưỡn" sur la courbure.)

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• Ưỡn ẹo làm duyên : faire des manières, se tortiller pour se rendre attirant(e).
  • Cô bé thích ưỡn ẹo làm duyên trước mặt mọi người. (La jeune fille aime faire des manières / se tortiller pour paraître attirante devant tout le monde.)

Học thuật

1. bomber; cambrer
   • Ưỡn ngực
     bomber la taille