ưa

Thân thiện

Cô bé rất ưa mèo con.

Définition

1. Verbe :
   • Aimer, apprécier : "Ưa" exprime un sentiment d'affection, de goût ou de préférence pour quelqu'un ou quelque chose. Il indique que l'on trouve du plaisir ou de l'intérêt dans une personne, une activité ou une chose.
   • Se plaire à, prendre plaisir à : Ce verbe peut aussi décrire le fait de trouver une satisfaction particulière dans une action ou une situation.
   • Préférer : Dans certains contextes, "ưa" peut indiquer une préférence marquée, un choix favori parmi d'autres possibilités.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (J'aime beaucoup le phở de ma grand-mère.) (Il aime regarder les enfants jouer dans le parc.) (Elle préfère vivre à la campagne plutôt qu'en ville.)

Utilisations avancées

• "Ưa thích" : aimer particulièrement, avoir un penchant pour. (Il a un penchant pour les films classiques.)
• "Không ưa" : ne pas aimer, ne pas apprécier. (Je n'aime pas ce temps glacial.)

Variantes et mots apparentés

• Ưa thích (verbe) : aimer, apprécier. (Note : Ce mot composé est listé séparément comme variante, non comme définition principale de "ưa").
• Ưa chuộng (verbe) : être en vogue, être prisé. (Ce style est prisé par les jeunes.)
• Ưa nhìn (adjectif) : agréable à regarder, beau. (C'est une personne très agréable à regarder.)

Synonymes

• Thích : aimer, apprécier.
• Yêu : aimer (avec une connotation souvent plus forte ou sentimentale).
• Cảm thấy thích : trouver à son goût.

Expressions idiomatiques liées

• "Không ưa thì dưa có giòi" : Littéralement "si on n'aime pas le melon, on dit qu'il a des asticots". Équivalent français : "Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage." (Quand on veut se débarrasser de quelque chose ou quelqu'un, on lui trouve tous les défauts.)
• "Ưa làm hơn ăn" : Aimer travailler plus que manger. Se dit d'une personne très travailleuse, passionnée par son travail.

Học thuật

1. aimer; prendre plaisir à; se plaire à; préférer
   • Ưa của ngọt
     aimer les sucreries
   • Ưa ngọt
     aimer les paroles douces
   • Cây ưa đất ẩm
     plante qui préfère les terrains humides
   • không ưa thì dưa có giòi
     qui veut noyer son chien, l'accuse de la rage