Définition

Adjectif : - Plein à ras bord, débordant : Décrit quelque chose qui est rempli au point de déborder, souvent utilisé pour des récipients ou des espaces contenant des matières solides ou semi-solides comme des grains, du riz, des fruits. - Très nombreux, en grande quantité : Peut également évoquer une abondance, une multitude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thúng gạo đầy ặp. (Le panier de riz est plein à ras bord.)
  • Cây trĩu quả, cành nào cũng đầy ặp. (L'arbre est lourd de fruits, chaque branche en est chargée.)
  • Công việc chất đầy ặp trên bàn. (Le travail s'empile en abondance sur le bureau.)

Utilisations avancées

• "đầy ặp" : Souvent utilisé en combinaison avec "đầy" pour renforcer l'idée de plénitude totale et débordante.
  • Kho lúa đầy ặp sau vụ thu hoạch. (Le grenier à riz est plein à craquer après la récolte.)

Variantes et mots apparentés

• Ặp ẹp (adjectif) : Désigne un son étouffé ou le bruit de quelque chose de mou qui s'écrase (comme de la boue). Ce n'est pas un synonyme direct mais partage une similarité phonétique.
• Chật ặp (locution adjectivale) : Bondé, plein à craquer (souvent pour un lieu).
  • Chợ đông chật ặp người. (Le marché est bondé de monde.)

Synonymes

• Đầy tràn / Đầy ứ : Plein à déborder.
• Chất đống : Empilé en abondance.
• Nhiều vô kể : En très grande quantité, innombrable.

Expressions idiomatiques

• "Được mùa đầy ặp" : Avoir une récolte abondante.
  • Năm nay lúa được mùa đầy ặp. (Cette année, la récolte de riz est abondante.)
• "Yêu thương đầy ặp" (langage littéraire/expressif) : Aimer d'un amour débordant, comblé d'amour.
  • Trái tim cô ấy chứa đầy ặp tình yêu thương. (Son cœur déborde d'amour.)

1. xem đầy ặp