ẹp

Thân thiện

Cái giàn hoa đã đổ ẹp xuống.

Définition

1. Verbe :

   • Aplatir, écraser : "ẹp" décrit l'action de rendre quelque chose plat en exerçant une pression, souvent en lui faisant perdre son volume ou sa forme initiale.
   • S'affaisser, s'écrouler : "ẹp" signifie également s'effondrer ou tomber de manière à devenir plat ou à ne plus tenir debout.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Échouer complètement, être vaincu : "ẹp" peut exprimer l'idée d'un échec retentissant ou d'une défaite totale, souvent de manière soudaine.

Exemples d'utilisation

• Verbe (aplatir) :

  • Quả bóng bị xì hơi và ẹp xuống. (Le ballon était dégonflé et s'est aplati.)
  • Chiếc hộp bằng giấy bị ẹp sau khi bị vật nặng đè lên. (La boîte en carton a été écrasée après qu'un objet lourd soit tombé dessus.)

• Verbe (s'affaisser) :

  • Cái lều ẹp xuống vì gió quá mạnh. (La tente s'est effondrée à cause du vent trop fort.)

• Verbe (sens figuré : échouer) :

  • Kế hoạch của họ đã ẹp hoàn toàn. (Leur plan a complètement échoué.)
  • Đội bóng đó ẹp trong trận chung kết. (Cette équipe de football s'est écrasée en finale.)

Utilisation avancée

• "ẹp dí" : aplatir complètement, écraser avec une force accrue. Cette forme insiste sur le résultat final et définitif de l'action.
  • Chiếc xe bị container ẹp dí. (La voiture a été complètement écrasée par le container.)

Variantes et mots apparentés

• Bẹp (adjectif/verbe) : plat, écrasé. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "ẹp", mais peut parfois décrire un état plutôt qu'une action.
  • Cái ống hút bị bẹp. (La paille est écrasée.)

Synonymes

• Aplatir : rendre plat par pression.
• Écraser : aplatir avec force, souvent en détruisant.
• S'effondrer : tomber, s'affaisser brusquement.
• Échouer : ne pas réussir, subir un revers.

Expressions idiomatiques

• Nằm ẹp : être à plat, rester couché ou inactif, souvent après un échec ou par manque d'énergie.

  • Sau cuộc thi, nó nằm ẹp ở nhà cả tuần. (Après le concours, il est resté à plat à la maison pendant une semaine.)

• Ẹp như con giun : être aplati comme un ver — expression imagée décrivant quelque chose de très plat ou une défaite humiliante.

  • Đội chủ nhà thua ẹp như con giun. (L'équipe locale a perdu de manière humiliante.)

Học thuật

1. à plat