Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Ồn ào, ầm ĩ: Diễn tả một hành động được thực hiện với nhiều tiếng động lớn, gây ra sự náo nhiệt hoặc phiền toái.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Les enfants sont rentrés bruyamment dans la maison. (Lũ trẻ đã vào nhà một cách ồn ào.)
  • Il a protesté bruyamment contre la décision. (Anh ấy đã phản đối ầm ĩ quyết định đó.)
  • Le moteur de la vieille voiture tournait bruyamment. (Động cơ của chiếc xe cũ chạy ồn ào.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rire bruyamment": cười to, cười ầm lên.

  • Le public a ri bruyamment à la blague du comédien. (Khán giả đã cười ầm lên trước câu chuyện cười của diễn viên hài.)

• "S'exprimer bruyamment": bày tỏ ý kiến một cách ồn ào, lớn tiếng.

  • Le désaccord s'est exprimé bruyamment lors de la réunion. (Sự bất đồng đã được bày tỏ một cách ồn ào trong cuộc họp.)

Biến thể và từ gần giống

• Bruyant, bruyante (tính từ): ồn ào, ầm ĩ.

  • une fête bruyante (một bữa tiệc ồn ào)
  • un appareil bruyant (một thiết bị ồn ào)

• Bruit (danh từ): tiếng ồn, âm thanh.

  • faire du bruit (gây ra tiếng ồn)

Từ đồng nghĩa

• Fort (một cách mạnh mẽ, to): thường dùng cho âm thanh nhưng ít nhấn mạnh sự phiền toái hơn "bruyamment".
• À haute voix (bằng giọng nói to): nói to, nhưng không nhất thiết mang nghĩa tiêu cực.

Từ trái nghĩa

• Silencieusement: một cách im lặng, yên tĩnh.
• Doucement: một cách nhẹ nhàng, êm ái (về âm thanh).
• Discrètement: một cách kín đáo, không gây chú ý.

Thành ngữ liên quan

• Faire quelque chose en tapinois: làm việc gì đó một cách lén lút, vụng trộm (trái nghĩa với cách làm ồn ào, công khai).
  • Il est entré en tapinois, pas bruyamment. (Anh ta đã lén vào, chứ không phải một cách ồn ào.)

phó từ

1. ồn ào, ầm ĩ
   • Protester bruyamment
     phản kháng ầm ĩ