Le mot vietnamien "ào" peut être traduit en français par "se précipiter" ou "entrer précipitamment". Il évoque une action rapide, souvent bruyante ou désordonnée. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot :
"Ào" est utilisé pour décrire une action où quelque chose se déplace rapidement et de manière désordonnée ou bruyante. C’est souvent employé pour parler de l'entrée d'une personne ou d'un groupe dans un lieu, mais cela peut aussi s'appliquer à des phénomènes naturels.
Nước ào vào ruộng - L'eau se précipite dans la rizière.
Bọn trẻ ào vào nhà - Les enfants entrent précipitamment dans la maison.
Le mot "ào" peut également être utilisé dans un contexte plus poétique ou figuratif. Par exemple, on peut parler de la pluie qui tombe de manière intense :
Bien que "ào" soit principalement associé à l'idée de vitesse et de précipitation, il peut également être utilisé dans des contextes plus variés, comme pour parler de mouvements rapides dans la nature (vent, pluie) ou même dans des situations sociales (foule qui entre dans un lieu).