déterrer

Friendly

Từ "déterrer" trong tiếng Pháp là một động từ có nghĩa chính là "đào lên", "bới lên" hoặc "khai quật". Từ này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh liên quan đến việc lấy cái gì đó ra khỏi mặt đất hoặc tìm thấy một cái gì đó đã bị chôn vùi, cả theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

Giải thích chi tiết:

• Nghĩa đen: "déterrer" có thể được dùng để chỉ hành động đào một vật gì đó (như đồ vật, cây cối...) từ dưới đất lên.

  • Ví dụ: Il a déterré une vieille boîte dans le jardin. (Anh ấy đã đào lên một cái hộp cũ trong vườn.)

• Nghĩa bóng: Từ này cũng có thể được dùng trong các ngữ cảnh tìm ra thông tin hoặc sự thật mà trước đó bị giấu kín.

  • Ví dụ: Les enquêteurs ont déterré des preuves compromettantes. (Các điều tra viên đã phát hiện ra những bằng chứng gây bất lợi.)

Các cách sử dụng nâng cao:

• Déterrer un secret: Khai thác một bí mật, tìm ra điều gì đó mà người khác không muốn tiết lộ.

  • Ví dụ: Elle a déterré un secret de famille. (Cô ấy đã phát hiện ra một bí mật trong gia đình.)

• Déterrer un manuscrit: Nghĩa là phát hiện ra một bản thảo tự viết, thường áp dụng trong nghiên cứu văn học hay lịch sử.

  • Ví dụ: Les archéologues ont déterré un manuscrit ancien. (Các nhà khảo cổ học đã phát hiện ra một bản thảo cổ.)

Phân biệt các biến thể:

• Déterrer (động từ nguyên thể): Chỉ hành động đào lên.
• Déterré (participe passé): Có nghĩa là đã được đào lên, thường dùng để mô tả trạng thái của một vật sau khi đã được đào lên.
  • Ví dụ: Le trésor déterré a été exposé au musée. (Kho báu đã được đào lên đã được trưng bày tại bảo tàng.)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Exhumer: Cũng có nghĩa là khai quật, nhưng thường dùng trong ngữ cảnh khai quật hài cốt.
• Dévoiler: Tiết lộ, phơi bày một điều gì đó mà trước đó bị che giấu.

Idioms và cụm động từ:

• Déterrer la hache de guerre: Nghĩa là "đào lên chiến tranh", dùng để chỉ hành động chấm dứt sự thù địch và làm hòa.
  • Ví dụ: Ils ont décidé de déterrer la hache de guerre. (Họ đã quyết định làm hòa.)

Tóm tắt:

"Déterrer" là một từ rất hữu ích trong tiếng Pháp, không chỉ để chỉ hành động vật lý mà còn có thể chỉ việc khám phá và phát hiện ra những điều bị che giấu.

Academic

ngoại động từ

1. đào lên, bới lên, khai quật
2. tìm ra, phát hiện ra
   • Déterrer un manuscrit
     phát hiện ra một bản thảo tự viết