Dessertir

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Nạy, tháo (mặt ngọc, mặt kim cương, mặt đá): Hành động lấy một viên đá quý (như kim cương, ngọc) ra khỏi đồ trang sức, thường là khỏi phần khung kim loại (chân đá) đang giữ nó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le bijoutier doit dessertir le diamant pour le nettoyer. (Người thợ kim hoàn phải tháo mặt kim cương ra để làm sạch.)
  • Elle a fait dessertir la pierre de sa bague pour la remplacer. (Cô ấy đã cho nạy viên đá ra khỏi chiếc nhẫn để thay thế nó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "dessertir une pierre": nạy/tháo một viên đá.
  • Cette opération délicate consiste à dessertir une pierre sans l'endommager. (Thao tác tinh tế này bao gồm việc nạy một viên đá ra mà không làm hỏng nó.)

Biến thể và từ gần giống

• Sertir (ngoại động từ): ngược nghĩa với "dessertir", có nghĩa là gắn, nạm (đá quý vào đồ trang sức).
  • Sertir un rubis sur une bague. (Gắn một viên hồng ngọc lên một chiếc nhẫn.)

Từ đồng nghĩa

• Extraire (ngoại động từ): chiết xuất, lấy ra (có thể dùng trong ngữ cảnh tương tự).
• Retirer (ngoại động từ): rút ra, lấy ra (nghĩa chung).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

Học thuật

ngoại động từ

1. nạy, tháo (mặt ngọc, mặt kim cương, mặt đá)