sertir

Thân thiện

Une joaillière s'apprête à sertir un diamant sur une bague en or.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Dát, nạm: Hành động gắn, khảm một viên đá quý hoặc vật liệu trang trí vào một nền kim loại, thường là để làm đồ trang sức.
   • Ghép cuộn mép, gá: (Kỹ thuật) Hành động nối hoặc ghép chặt hai tấm kim loại, thường bằng cách uốn mép của tấm này quanh tấm kia.
   • Tóp vỏ đạn: (Kgh) Hành động ép hoặc siết chặt phần vỏ đạn vào đạn để cố định nó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le joaillier va sertir un rubis sur cette bague. (Người thợ kim hoàn sẽ nạm một viên hồng ngọc lên chiếc nhẫn này.)
  • Pour assembler la tôle, il faut d'abord la sertir. (Để lắp ráp tấm tôn, trước tiên phải ghép cuộn mép nó.)
  • Avant de charger le fusil, il faut sertir la cartouche. (Trước khi nạp đạn vào súng, phải tóp vỏ đạn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Sertir à froid": Ghép cuộn mép nguội (kỹ thuật).
  • Cette technique de sertissage à froid est très résistante. (Kỹ thuật ghép cuộn mép nguội này rất bền.)

Biến thể và từ liên quan

• Sertissage (danh từ giống đực): Hành động dát, nạm; kỹ thuật ghép cuộn mép.

  • Le sertissage de ce diamant est parfait. (Việc nạm viên kim cương này thật hoàn hảo.)

• Sertisseur/Sertisseuse (danh từ): Thợ nạm đá quý; máy ghép cuộn mép.

Từ đồng nghĩa

• Incaster: Khảm, dát (trong ngữ cảnh trang sức).
• Monter: Gắn, lắp (một viên đá).
• Assembler: Lắp ráp, ghép nối (trong ngữ cảnh kỹ thuật).

Học thuật

ngoại động từ

1. dát, nạm
   • Sertir un diamant
     nạm kim cương (vào nhẫn...)
2. (kỹ thuật) ghép cuộn mép, gá (hai tấm tôn...)
   • sertir une cartouche
     tóp vỏ đạn