Maladie

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Bệnh, bệnh tật: Tình trạng sức khỏe không bình thường của cơ thể hoặc tâm trí, gây ra bởi nhiễm trùng, rối loạn chức năng hoặc các nguyên nhân khác.
- (Nghĩa bóng) Căn bệnh, tật xấu: Một thói quen, hành vi hoặc xu hướng tiêu cực, không lành mạnh, thường khó bỏ.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- La rougeole est une maladie contagieuse. (Bệnh sởi là một bệnh truyền nhiễm.)
- Il est absent à cause d'une maladie grave. (Anh ấy vắng mặt vì một căn bệnh nghiêm trọng.)
- La paresse est une maladie de l'esprit. (Sự lười biếng là một căn bệnh của tinh thần.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Faire une maladie" (cách nói thân mật): Rất bực mình, rất phật ý, buồn bã đến mức như ốm.
- Si son équipe perd, il va faire une maladie. (Nếu đội của anh ta thua, anh ta sẽ rất bực mình.)
"Être malade de...": Rất lo lắng, sợ hãi về điều gì đó.
- Elle est malade d'inquiétude pour son fils. (Cô ấy lo lắng đến phát ốm vì con trai.)

Biến thể và từ gần giống

Malade (tính từ/ danh từ): Ốm, bệnh; người bệnh.
- Le patient est très malade. (Bệnh nhân rất ốm yếu.)
Maladif, maladive (tính từ): Có tính chất bệnh tật, bệnh hoạn; quá mức đến mức không lành mạnh.
- Une curiosité maladive. (Sự tò mò bệnh hoạn.)
Maladrerie (danh từ giống cái): Trại phong (từ cổ).

Từ đồng nghĩa

Affection (danh từ giống cái): Chứng bệnh, tình trạng bệnh lý (thường dùng trong y học).
Pathologie (danh từ giống cái): Bệnh lý.
Trouble (danh từ giống đực): Rối loạn.
Infirmité (danh từ giống cái): Tật nguyền, tàn tật.

Các cụm từ (locutions) liên quan

Maladie professionnelle: Bệnh nghề nghiệp.
- La surdité peut être une maladie professionnelle pour les ouvriers d'usine. (Điếc có thể là một bệnh nghề nghiệp cho công nhân nhà máy.)
Maladie chronique: Bệnh mãn tính.
- Le diabète est une maladie chronique. (Bệnh tiểu đường là một bệnh mãn tính.)
Maladie infantile: Bệnh trẻ em; (nghĩa bóng) khuyết điểm non trẻ, sai lầm ban đầu (của một tổ chức, học thuyết mới).
- La varicelle est une maladie infantile courante. (Thủy đậu là một bệnh trẻ em phổ biến.)

Thành ngữ liên quan

C'est une maladie chez lui/elle!: Đó là một tật xấu khó chữa của anh ta/cô ta! (Dùng để chỉ một thói quen xấu lặp đi lặp lại).
- Il est toujours en retard, c'est une maladie chez lui! (Anh ta luôn luôn đến muộn, đó là một tật xấu khó chữa của anh ta!)
La maladie du siècle: Căn bệnh của thế kỷ (chỉ những vấn đề tâm lý xã hội đặc trưng cho một thời đại).
- Certains disent que la dépression est la maladie du siècle. (Một số người nói rằng trầm cảm là căn bệnh của thế kỷ.)

danh từ giống cái

Từ trái nghĩa