Le mot vietnamien "bệnh" signifie "maladie" en français. C'est un terme général utilisé pour désigner une condition qui affecte la santé d'une personne ou d'un organisme.
Usage courant :
Expressions spécifiques :
Dans un contexte plus littéraire ou philosophique, "bệnh" peut également désigner des défauts ou des vices. Par exemple, dans l'expression "bệnh khoe khoang", cela signifie "défaut du vantard", se référant à une personne qui se vante trop.
Il existe plusieurs variantes et combinaisons avec "bệnh". Par exemple : - bệnh tằm : maladie des vers à soie - bệnh cây nho : maladie de la vigne
En plus de désigner une maladie physique ou mentale, "bệnh" peut aussi être utilisé dans des expressions idiomatiques pour désigner des problèmes sociaux ou psychologiques, comme dans : - bệnh ma tuý : vice du toxicomane - bệnh thời đại : mal du siècle, qui fait référence à des problèmes contemporains comme le stress ou la dépression.
Quelques synonymes de "bệnh" incluent : - căn bệnh : une maladie (souvent utilisée pour indiquer une maladie plus grave ou chronique) - bệnh tật : maladie et maladies (un terme plus général pour désigner diverses affections)
Le mot "bệnh" est donc très polyvalent dans la langue vietnamienne, et sa compréhension peut enrichir votre vocabulaire.