malade

Thân thiện

Le médecin examine un patient malade dans son cabinet.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Ốm, đau, bị bệnh: Dùng để chỉ trạng thái sức khỏe không tốt, có bệnh tật, đau đớn về thể chất.
   • (Thông tục) Hơi điên, gàn dở: Dùng trong ngôn ngữ thân mật để chỉ hành vi, suy nghĩ khác thường, không bình thường.
   • (Nghĩa bóng) Bệnh hoạn, ốm yếu, trì trệ: Dùng để mô tả một tình trạng suy yếu, không lành mạnh hoặc hoạt động kém hiệu quả của một hệ thống, tổ chức.

2. Danh từ (giống đực/giống cái: un malade / une malade):

   • Người ốm, người bệnh, bệnh nhân: Chỉ người đang mắc bệnh, đang trong tình trạng sức khỏe xấu.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Je ne peux pas venir, je suis malade. (Tôi không thể đến được, tôi bị ốm.)
  • Elle a gardé son enfant malade à la maison. (Cô ấy đã giữ đứa con bị ốm của mình ở nhà.)
  • Cette idée est un peu malade. (Ý tưởng này hơi điên rồ.)
  • L'économie du pays est malade. (Nền kinh tế của đất nước đang trì trệ.)

• Danh từ:

  • Les malades sont soignés à l'hôpital. (Các bệnh nhân được chăm sóc tại bệnh viện.)
  • C'est une malade chronique. (Đó là một bệnh nhân mắc bệnh mãn tính.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Malade à mourir": Ốm nặng, ốm thập tử nhất sinh.

  • Il était malade à mourir, mais il s'est rétabli. (Anh ấy đã ốm nặng tưởng chết, nhưng đã bình phục.)

• "Être malade de (quelque chose)": Rất lo lắng, buồn bã, sợ hãi về điều gì đó (nghĩa bóng).

  • Elle est malade d'inquiétude pour son fils. (Cô ấy lo lắng về con trai đến phát ốm.)

• "Se sentir malade": Cảm thấy khó chịu, buồn nôn, hoặc cảm thấy không khỏe.

  • Le mouvement du bateau me fait me sentir malade. (Chuyển động của con tàu làm tôi cảm thấy buồn nôn.)

Biến thể và từ liên quan

• Maladie (danh từ giống cái): Bệnh tật, căn bệnh.

  • La rougeole est une maladie contagieuse. (Sởi là một bệnh truyền nhiễm.)

• Maladif, maladive (tính từ): Có tính chất bệnh tật, bệnh hoạn; (nghĩa bóng) quá mức, thái quá.

  • Une curiosité maladive. (Một sự tò mò bệnh hoạn.)

• Maladroit, maladroite (tính từ): Vụng về.

  • Un geste maladroit. (Một cử chỉ vụng về.) Lưu ý: Từ này có gốc từ "mal" nhưng nghĩa khác biệt.

Từ đồng nghĩa

• Souffrant(e) (tính từ): Đau ốm, khó chịu (trang trọng hơn một chút).
• Indisposé(e) (tính từ): Khó ở, không được khỏe (thường nhẹ hơn).
• Patraque (tính từ, thông tục): Không khỏe, ọp ẹp.
• Patient(e) (danh từ): Bệnh nhân (trong ngữ cảnh y tế).

Thành ngữ liên quan

• "Être malade comme un chien" (thông tục): Ốm thảm hại, ốm rất nặng.

  • Avec cette grippe, je suis malade comme un chien. (Với trận cúm này, tôi ốm thảm hại.)

• "C'est à devenir malade!" (thông tục): Thật là bực mình/chán ngấy đến phát ốm!

  • Ces retards incessants, c'est à devenir malade! (Những sự chậm trễ không dứt này, thật là bực đến phát ốm!)

• "Rire comme un malade" (thông tục): Cười như điên, cười không kiểm soát được.

  • Cette blague l'a fait rire comme un malade. (Câu chuyện cười đó làm anh ta cười như điên.)

Học thuật

tính từ

1. ốm, đau, bị bệnh
   • Malade à mourir
     ốm nặng
   • Dent malade
     răng đau
   • Vigne malade
     cây nho bị bệnh
2. (thông tục) hơi điên
   • T'es pas un peu malade?
     mày hơi điên hay sao?
3. (nghĩa bóng) bệnh hoạn, ốm yếu, trì trệ
   • Industrie malade
     nền công nghiệp trì trệ

danh từ

1. người ốm, người bệnh, bệnh nhân