Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Khóc: Hành động chảy nước mắt do cảm xúc (buồn bã, đau đớn, xúc động) hoặc do phản xạ vật lý.
   • Chảy nước mắt: Hiện tượng nước mắt chảy ra không nhất thiết vì cảm xúc, ví dụ do kích ứng.
   • Đau khổ, than vãn: Thể hiện sự đau buồn, thương tiếc hoặc phàn nàn về một điều gì đó.
   • Năn nỉ, vòi xin: Cố gắng đạt được điều gì bằng cách khóc lóc, làm bộ đáng thương.

2. Ngoại động từ (ít phổ biến hơn):

   • Khóc thương, thương tiếc: Bày tỏ nỗi buồn thương, tiếc nuối về một người hoặc điều gì đã mất.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Le bébé pleure parce qu'il a faim. (Em bé khóc vì đói.)
  • Ses yeux pleurent à cause du vent. (Mắt cô ấy chảy nước mắt vì gió.)
  • Il pleure la mort de son ami. (Anh ấy đau khổ/khóc thương cái chết của bạn mình.)
  • L'enfant pleure pour avoir un nouveau jouet. (Đứa trẻ năn nỉ để có một món đồ chơi mới.)

• Ngoại động từ:

  • Elle pleure son enfance perdue. (Cô ấy thương tiếc tuổi thơ đã mất của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À pleurer / À faire pleurer: Đáng thương, xót xa, khiến người ta muốn khóc.

  • C'est une histoire à pleurer. (Đó là một câu chuyện thật xót xa.)

• N'avoir plus que les yeux pour pleurer: (Thành ngữ) Kiệt quệ, mất trắng, không còn gì ngoài đôi mắt để khóc.

  • Après l'incendie, il n'a plus que les yeux pour pleurer. (Sau vụ hỏa hoạn, anh ta chẳng còn gì ngoài đôi mắt để khóc.)

Biến thể và từ gần giống

• Pleur (danh từ): Nước mắt; tiếng khóc.

  • Essuyer les pleurs (Lau nước mắt)

• Pleurard, pleurarde (tính từ/danh từ): Hay khóc nhè, người hay khóc lóc.

  • Un enfant pleurard (Một đứa trẻ hay khóc nhè)

• Plaire (động từ, cần phân biệt): Làm vui lòng, thích. (Từ có phát âm gần giống nhưng nghĩa khác).

Từ đồng nghĩa

• Sangloter: Nức nở, khóc nấc lên.
• Larmoyer: Rơm rớm nước mắt, khóc sướt mướt.
• Gémir: Rên rỉ, than vãn (thể hiện đau khổ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Pleurer après quelqu'un/quelque chose: Khóc lóc đòi hỏi ai/cái gì.

  • Il pleure après sa mère. (Nó khóc đòi mẹ.)

• Pleurer sur quelqu'un/quelque chose: Than vãn, thương xót về ai/điều gì.

  • Elle pleure sur son sort. (Cô ta than vãn số phận của mình.)

Thành ngữ liên quan

• C'est Jean qui pleure et Jean qui rit: (Nghĩa đen: Chính Jean vừa khóc vừa cười) Ám chỉ sự thay đổi cảm xúc nhanh chóng, mới khóc đó đã cười ngay.

  • Avec lui, c'est Jean qui pleure et Jean qui rit. (Với anh ta, cảm xúc lúc khóc lúc cười thay đổi liên tục.)

• Pleurer à chaudes larmes / Pleurer comme une Madeleine / Pleurer comme un veau: Khóc sướt mướt, khóc rất nhiều nước mắt.

  • En regardant le film, elle a pleuré à chaudes larmes. (Khi xem bộ phim, cô ấy đã khóc sướt mướt.)

nội động từ

1. khóc
   • Avoir envie de pleurer
     muốn khóc
2. chảy nước mắt
   • En épluchant les oignons, il a les yeux qui pleurent
     do bóc hành, nên chảy nước mắt
3. đau khổ
   • Consoler ceux qui pleurent
     an ủi những người đau khổ
4. năn nỉ, vòi xin
   • Il pleure auprès de sa mère pour...
     nó năn nỉ mẹ nó để...
5. than vãn; thương xót
   • Pleurer sur son sort
     than vãn số phận của mình
6. ứ giọt
   • Vigne qui pleure
     nho ứ giọt
   • à pleurer; à faire pleurer
     đáng thương, xót xa
   • C'est Jean qui pleure et Jean qui rit
     vừa khóc vừa cười, mới khóc đấy đã cười ngay
   • n'avoir plus que les yeux pour pleurer
     kiệt quệ không còn gì
   • Pleurer à chaudes larmes, pleurer comme Madeleine ,pleurer comme un veau
     khóc sướt mướt