Définition

1. Verbe :

   • Pleurer : "khóc" désigne l'action de verser des larmes, généralement sous l'effet d'une émotion forte comme la tristesse, la douleur ou parfois la joie.
   • Se lamenter, gémir : "khóc" peut aussi signifier exprimer sa peine, son chagrin ou ses plaintes par des sons ou des paroles.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Déplorer, regretter amèrement : utilisé pour exprimer un profond regret ou une lamentation sur une situation, souvent dans un contexte littéraire ou formel.

Exemples d'utilisation

• Verbe (pleurer) :
  • Đứa trẻ khóc vì đói. (L'enfant pleure parce qu'il a faim.)
  • Cô ấy khóc khi nghe tin buồn. (Elle a pleuré en entendant la mauvaise nouvelle.)
• Verbe (se lamenter) :
  • Ông già khóc than số phận của mình. (Le vieil homme se lamente sur son sort.)

Utilisation avancée

• "khóc than" : se lamenter, gémir en pleurant.
  • Họ khóc than cho những mất mát sau trận bão. (Ils se lamentent sur les pertes après la tempête.)
• "khóc lóc" : pleurnicher, pleurer de manière persistante et souvent bruyante.
  • Đừng khóc lóc nữa, hãy giải quyết vấn đề. (Arrête de pleurnicher, résous le problème.)

Variantes et mots apparentés

• Nước mắt (nom) : larmes.
  • Khóc đến cạn nước mắt. (Pleurer jusqu'à épuisement de ses larmes.)
• Tiếng khóc (nom) : cri, sanglot.
  • Tiếng khóc của em bé vang lên. (Le cri du bébé retentit.)

Synonymes

• Pleurer : verser des larmes.
• Sangloter : pleurer par secousses, avec des sanglots.
• Se lamenter : exprimer sa douleur ou son mécontentement par des plaintes.

Expressions idiomatiques

• Khóc như mưa : pleurer à chaudes larmes, littéralement "pleurer comme la pluie".
  • Cô ấy khóc như mưa sau cuộc chia tay. (Elle a pleuré à chaudes larmes après la rupture.)
• Khóc cười không kịp : ne savoir si l'on doit rire ou pleurer, être dans une situation ambivalente.
  • Tình huống ấy khiến tôi khóc cười không kịp. (Cette situation m'a laissé ne sachant si je devais rire ou pleurer.)
• Khóc đứng khóc ngồi : pleurer de manière incontrôlable, être effondré de chagrin.
  • Nghe tin con mất tích, bà mẹ khóc đstanding khóc ngồi. (En apprenant la disparition de son enfant, la mère était effondrée de chagrin.)

1. pleurer