Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Im lặng, không phát ra tiếng động: Dùng để miêu tả một người, vật hoặc nơi chốn không tạo ra âm thanh hoặc rất ít tiếng ồn.
   • Lặng lẽ, ít nói: Dùng để miêu tả một người có tính cách trầm lặng, không nói nhiều.
   • Êm, chạy êm: Dùng để miêu tả một máy móc hoặc cơ chế hoạt động mà tạo ra rất ít tiếng ồn.

2. Danh từ giống đực:

   • Bộ giảm thanh, ống bô (xe): Một bộ phận trong hệ thống ống xả của động cơ, dùng để giảm tiếng ồn khi hoạt động.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • La bibliothèque doit rester un endroit silencieux. (Thư viện phải luôn là một nơi yên tĩnh.)
  • C'est un enfant très silencieux en classe. (Đó là một đứa trẻ rất trầm lặng trong lớp học.)
  • Cette nouvelle voiture électrique est remarquablement silencieuse. (Chiếc xe điện mới này chạy êm đáng kinh ngạc.)

• Danh từ giống đực:

  • Le mécanicien doit changer le silencieux de la voiture. (Người thợ máy phải thay bộ giảm thanh của chiếc xe.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Garder le silence" / "Rester silencieux": Giữ im lặng.

  • Il est préférable de rester silencieux pendant la cérémonie. (Tốt hơn hết là nên giữ im lặng trong suốt buổi lễ.)

• "Travail silencieux": Công việc thầm lặng, không phô trương.

  • Elle fait un travail silencieux mais essentiel pour la communauté. (Cô ấy làm một công việc thầm lặng nhưng thiết yếu cho cộng đồng.)

Biến thể và từ gần giống

• Silencieusement (trạng từ): Một cách lặng lẽ, im lặng.

  • Il est entré silencieusement dans la pièce. (Anh ấy đã bước vào căn phòng một cách lặng lẽ.)

• Silence (danh từ giống đực): Sự im lặng, sự yên tĩnh.

  • Un silence total régnait dans la forêt. (Một sự im lặng hoàn toàn ngự trị trong khu rừng.)

Từ đồng nghĩa

• Tranquille: Yên tĩnh, thanh bình (về nơi chốn).
• Calme: Êm đềm, điềm tĩnh (về người hoặc không khí).
• Muet: Câm, không nói (về người); câm lặng (nghĩa bóng).

Các cụm từ liên quan

• Passer sous silence: Bỏ qua, không nhắc đến.

  • L'orateur a passé sous silence les difficultés rencontrées. (Diễn giả đã bỏ qua không nhắc đến những khó khăn gặp phải.)

• Réduire au silence: Làm cho ai đó im lặng, bắt phải câm miệng.

  • Son argument irréfutable a réduit l'opposant au silence. (Lập luận không thể bác bỏ của anh ta đã khiến đối thủ phải câm miệng.)

Thành ngữ liên quan

• Le silence est d'or: Im lặng là vàng (nhấn mạnh giá trị của việc giữ im lặng trong một số tình huống).
  • Dans cette situation délicate, souviens-toi que le silence est d'or. (Trong tình huống tế nhị này, hãy nhớ rằng im lặng là vàng.)

tính từ

1. im lặng; lặng lẽ
   • Demeurer silencieux
     ngồi im lặng
   • Bois silencieux
     khu rừng im lặng
   • Pas silencieux
     bước đi lặng lẽ
   • Homme silencieux
     con người lặng lẽ
2. êm
   • Un moteur silencieux
     động cơ chạy êm

danh từ giống đực

1. (kỹ thuật) bộ tiêu âm, bột triệt âm