Définition

1. Adjectif :

   • Immobile, sans mouvement : "im" décrit un état où il n'y a aucun mouvement, où quelque chose ou quelqu'un reste parfaitement fixe.
   • Silencieux, calme : "im" qualifie l'absence de bruit ou de parole, un état de tranquillité auditive.

2. Interjection :

   • Silence ! : Utilisé comme un ordre ou une injonction forte pour demander le silence ou l'immobilité immédiate.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Mọi người đều đứng im khi quốc ca vang lên. (Tout le monde se tient immobile lorsque l'hymne national retentit.)
  • Căn phòng trở nên im lặng một cách đáng sợ. (La pièce devint silencieuse de manière inquiétante.)
  • Con thuyền nằm im trên mặt hồ phẳng lặng. (Le bateau restait immobile sur la surface calme du lac.)

• Interjection :

  • "Im! Có tiếng động lạ!" ("Silence ! J'ai entendu un bruit étrange !")
  • Cô giáo nói: "Im! Cả lớp trật tự ngay!" (La maîtresse dit : "Silence ! Que toute la classe se taise immédiatement !")

Utilisation avancée

• "im lặng" : silence (état durable ou profond). Cette combinaison renforce l'idée de calme et d'absence totale de bruit ou de parole.

  • Sự im lặng của anh ấy khiến tôi lo lắng. (Son silence m'inquiète.)

• "im như thóc" (expression idiomatique) : être silencieux comme une tombe, rester coi. Souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui, après avoir parlé ou fait du bruit, se tait soudainement.

  • Bị mẹ la một câu, nó ngồi im như thóc. (Réprimandé par sa mère, il est resté assis sans souffler mot.)

Variantes et mots apparentés

• Im ắng (adjectif) : très calme, silencieux et paisible (souvent pour décrire un lieu).

  • Khu phố này về đêm rất im ắng. (Ce quartier est très paisible la nuit.)

• Im hơi lặng tiếng (expression) : se faire tout petit, rester silencieux et discret pour ne pas attirer l'attention.

  • Sau scandal, ông ta im hơi lặng tiếng một thời gian. (Après le scandale, il est resté discret pendant un moment.)

Synonymes

• Silencieux : qui ne fait pas de bruit.
• Immobile : qui ne bouge pas.
• Calme : paisible, tranquille.
• Coi (familier) : silencieux, qui se tait.

Expressions idiomatiques

• Im thin thít : se taire complètement, ne pas dire un mot. Insiste sur le refus de parler.

  • Cứ hỏi về chuyện đó là nó im thin thít ngay. (Dès qu'on l'interroge sur cette affaire, il se ferme comme une huître.)

• Đứng im : rester debout sans bouger.

  • Người lính đứng im trong giá rét. (Le soldat restait immobile dans le froid glacial.)

• Im như phỗng : être silencieux et immobile comme une statue. Évoque une raideur ou une surprise qui fige.

  • Nghe tin sốc, cả nhà im như phỗng. (En entendant la nouvelle choquante, toute la famille est restée figée.)

1. immobile; sans mouvement
2. silencieux
3. silence!