Définition

1. Adjectif :

   • Doux, moelleux, mou : Décrit une texture agréablement douce, souple et confortable au toucher.
   • Calme, paisible, silencieux : Décrit une atmosphère, un environnement ou un état tranquille, sans agitation ni bruit.
   • Harmonieux, mélodieux : Qualifie un son, une voix ou une musique agréable à l'oreille, douce et harmonieuse.
   • Lisse, régulier : Décrit un mouvement ou un fonctionnement sans à-coups, fluide et régulier.

2. Adverbe :

   • Doucement, calmement : De manière douce, paisible ou sans heurts.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chiếc gối này rất êm. (Cet oreiller est très doux.)
  • Biển hôm nay thật êm. (La mer est très calme aujourd'hui.)
  • Giọng nói của cô ấy nghe rất êm. (Sa voix est très douce à l'écouter.)
  • Chiếc xe mới chạy rất êm. (La nouvelle voiture roule très doucement / de manière très fluide.)

• Adverbe :

  • Mọi việc đã diễn ra êm. (Tout s'est passé calmement / sans problème.)

Utilisations avancées

• "Êm đềm" : paisible, tranquille (souvent pour décrire une vie, un sentiment).

  • Họ có một cuộc sống êm đềm ở nông thôn. (Ils mènent une vie paisible à la campagne.)

• "Êm ái" : doux, réconfortant, chaleureux (souvent pour un sentiment, une atmosphère).

  • Căn phòng toát lên vẻ êm ái. (La pièce dégage une atmosphère chaleureuse.)

• "Trong ấm ngoài êm" (Idiome) : Littéralement "au chaud à l'intérieur, paisible à l'extérieur". Signifie que tout est harmonieux, sans conflit, tant dans la famille qu'avec l'extérieur.

Variantes et mots apparentés

• Êm ả (adj) : doux, paisible, serein (souvent pour un paysage, une atmosphère).

  • Khung cảnh êm ả của làng quê. (Le paysage paisible de la campagne.)

• Dịu êm (adj) : très doux, très apaisant.

  • Ánh nắng dịu êm của buổi chiều. (La lumière douce du soir.)

• Êm dịu (adj) : doux et apaisant.

  • Âm nhạc êm dịu. (Une musique douce et apaisante.)

Synonymes

• Doux : doux (pour une texture, un son).
• Calme : calme, tranquille.
• Paisible : paisible.
• Moelleux : moelleux.
• Harmonieux : harmonieux.

Expressions verbales liées

• Êm xuôi : se passer sans encombre, se dérouler facilement.

  • Công việc đã êm xuôi. (Le travail s'est déroulé sans problème.)

• Làm cho êm (ou dàn êm) : apaiser, arranger une situation, calmer le jeu.

  • Anh ấy cố gắng dàn êm cuộc tranh cãi. (Il essaie d'apaiser la dispute.)

Idiomes liés

• Gió êm sóng lặng : Littéralement "vent doux, vagues calmes". Signifie une situation très paisible, sans le moindre problème.

  • Mọi chuyện giờ đã gió êm sóng lặng. (Maintenant, tout est parfaitement calme / Toutes les difficultés sont apaisées.)

• Êm như ru : Aussi doux qu'une berceuse. Très calme et apaisant.

  • Tiếng mưa rơi êm như ru. (Le bruit de la pluie est aussi doux qu'une berceuse.)

1. mou; mollet; moelleux; douillet; ouateux
2. feutré; ouaté
3. doux; calme; silencieux
4. se calmer; s'arranger