lặng

Thân thiện

Trời lặng gió, mặt biển phẳng lặng như một tấm gương.

Définition

1. Adjectif :

   • Calme, tranquille : Décrit un état de repos, sans mouvement ni agitation. Se réfère souvent à la nature, comme la mer ou le temps.
   • Silencieux, muet : Décrit un état sans bruit ou une personne qui ne parle pas, souvent sous l'effet d'une émotion forte.

2. Nom (Musique) :

   • Silence, pause : Un signe musical indiquant une interruption du son pendant une durée spécifique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (Calme) :
  • Biển lặng. (Mer calme.)
  • Trời lặng gió. (Le temps est sans vent. / Il n'y a pas de vent.)
• Adjectif (Silencieux) :
  • Đêm lặng. (Nuit silencieuse.)
  • Cô ấy đứng lặng nghe ngóng. (Elle se tenait silencieuse, à l'écoute.)
• Nom (Musique) :
  • Dấu lặng. (Un signe de silence / une pause.)

Utilisations avancées

• "Lặng đi" : Devenir silencieux ou muet, souvent sous le coup d'une émotion (peur, surprise, choc).
  • Anh ấy lặng đi vì sợ. (Il est devenu muet de peur.)
  • Lặng đi trước tin buồn đột ngột. (Être frappé de silence par une triste nouvelle soudaine.)
• "Lặng người" : Être figé, saisi (par une émotion intense).
  • Sung sướng đến lặng người. (Être si heureux qu'on en reste sans voix / figé.)
• "Chết lặng" : Un silence de mort ; un silence absolu et impressionnant.
  • Căn phòng chết lặng. (La pièce était d'un silence de mort.)

Variantes et mots apparentés

• Lẳng lặng (redoublement) : En silence, silencieusement.
  • Cô ấy lẳng lặng bước đi. (Elle s'en alla silencieusement.)
• Im lặng : Silencieux, tranquille (synonyme proche, souvent utilisé).
  • Giữ im lặng. (Garder le silence.)

Synonymes

• Yên tĩnh : Calme, paisible (pour un lieu).
• Tĩnh lặng : Calme, serein.
• Câm : Muet (incapable de parler).
• Nín thinh : Se taire, garder le silence.

Expressions idiomatiques

• "Lặng như tờ" : Silencieux comme une feuille de papier ; un silence absolu, on pourrait entendre une mouche voler.
  • Sau câu tuyên bố, cả hội trường lặng như tờ. (Après la déclaration, toute la salle est devenue d'un silence absolu.)
• "Im hơi lặng tiếng" : Ne plus donner signe de vie, se faire tout petit, disparaître du radar.
  • Sau scandal, ông ta im hơi lặng tiếng. (Après le scandale, il a disparu du radar / s'est fait tout petit.)

Học thuật

1. calme; tranquille
   • Biển lặng
     mer calme
2. silencieux; muet
   • Đêm lặng
     nuit silencieux
3. (mus.) silence; pause
   • Lặng đi vì sợ
     muet de peur
   • Đứng lặng
     rester coi
   • Lẳng lặng
     (redoublement) en silence ; silencieusement
   • lặng như tờ
     silence absolu ; silence de mort ; on entendrait une mouche voler