Vraiment

Định nghĩa

Phó từ:
- Thật là, thực sự, quả thật: Dùng để nhấn mạnh mức độ chân thực, tính xác thực hoặc cường độ của một sự việc, trạng thái hay tính chất. Nó khẳng định điều được nói đến là đúng, là có thật hoặc ở mức độ cao.
- Thực ra, thực tình: Dùng để bắt đầu một lời giải thích, bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc để xác nhận lại một điều gì đó với thái độ chân thành.
- Có thật không? Thực không?: Khi dùng với ngữ điệu câu hỏi, nó diễn tả sự ngạc nhiên, hoài nghi hoặc muốn xác nhận lại thông tin.

Ví dụ sử dụng

Nhấn mạnh sự thật/cường độ:
- C'est vraiment délicieux. (Món này thật là ngon.)
- Je suis vraiment désolé. (Tôi thực sự xin lỗi.)
- Il fait vraiment froid aujourd'hui. (Hôm nay trời quả thật lạnh.)
Bắt đầu lời giải thích, bày tỏ sự thật lòng:
- Vraiment, je ne savais pas. (Thực ra, tôi không biết.)
- Je te crois, vraiment. (Tôi tin bạn, thực tình đấy.)
Dùng trong câu hỏi để xác nhận:
- Tu viens vraiment ? (Bạn đến thực không?)
- C'est vraiment toi ? (Có thật là anh không?)

Các cách sử dụng nâng cao

"Mais vraiment !": Thán từ diễn tả sự ngạc nhiên, bực bội hoặc không tin nổi.
- Mais vraiment, tu exagères ! (Thật là, anh làm quá lên rồi đấy!)
"Vraiment ?" đứng một mình: Là câu hỏi ngắn gọn thể hiện sự ngạc nhiên, nghi ngờ hoặc yêu cầu xác nhận.
- – J'ai gagné à la loterie. – Vraiment ? (– Tôi trúng xổ số rồi. – Thật ư?)
"Pas vraiment": Có nghĩa là "không hẳn", "không thực sự", dùng để giảm nhẹ hoặc phủ định một phần.
- – Tu aimes ce film ? – Pas vraiment. (– Bạn có thích bộ phim này không? – Không hẳn.)

Biến thể và từ gần giống

Vrai (adj): Đúng, thật, có thật.
- C'est une histoire vraie. (Đó là một câu chuyện có thật.)
Véritable (adj): Thực sự, đích thực (thường nhấn mạnh bản chất).
- C'est un véritable ami. (Đó là một người bạn đích thực.)
Réellement (phó từ): Thực tế, trên thực tế (thiên về tính khách quan, có thể kiểm chứng).
- Cela s'est réellement passé. (Điều đó đã thực sự xảy ra.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

Pour de vrai: Thật sự, không đùa (dùng trong khẩu ngữ).
- Il est parti pour de vrai. (Nó đi thật rồi, không đùa đâu.)
À vrai dire / Pour tout vous dire: Thật ra mà nói, nói thật với bạn.
- À vrai dire, je ne suis pas d'accord. (Thật ra mà nói, tôi không đồng ý.)

phó từ

thật là
- Une aventure vraiment extraordinaire
  
  một chuyện phiêu lưu thật là lạ lùng
- il avait vraiment de la chance
  
  nó thật là may mắn
thực sự
- Un homme qui voudrait changer vraiment et totalement
  
  một người muốn thay đổi thực sự và hoàn toàn
thực ra
- Vraiment je n'y avais pas pensé
  
  thực ra tôi không nghĩ tới điều đó
thực không
- Vous arriverez vraiment?
  
  anh sẽ đến thực không?

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ có nhắc đến "Vraiment"