min

Thân thiện

Minh đang dạy các con học bài.

Définition

1. Pronom personnel (archaïque, dialectal) :
   • Je, moi, me, mon, ma, mes : Pronom personnel de la première personne du singulier, utilisé par une personne de rang supérieur pour s'adresser à une personne de rang inférieur. Il peut fonctionner comme sujet ("je"), complément ("moi", "me") ou déterminant possessif ("mon", "ma", "mes").

Exemples d'utilisation

• Pronom personnel (en tant que déterminant possessif) :
  • Thôi đà cướp sống chồng min đi rồi. (Vraiment, elle a enlevé tout vif mon mari.) (Ici, min équivaut à "mon", indiquant la possession : "mon mari").

Utilisation avancée

• Contexte historique et littéraire : Le mot min est un archaïsme que l'on trouve principalement dans la littérature classique vietnamienne, comme dans "Truyện Kiều" de Nguyễn Du. Il reflète l'usage linguistique et les conventions sociales (hiérarchie supérieur/inférieur) d'une époque révolue.
• Nuance dialectale : Son utilisation était également caractéristique de certains dialectes ou parlers régionaux du vietnamien.

Variantes et mots apparentés

• Ta : Pronom personnel de la première personne ("je", "nous") utilisé de manière similaire dans un contexte historique ou poétique, souvent par une personne de statut élevé.
• Tôi : Pronom personnel standard moderne pour "je/moi".

Synonymes

• Je / Moi / Mon / Ma / Mes : Équivalents français modernes selon la fonction grammaticale.

Remarques sur l'usage

• Obsolescence : Min n'est plus utilisé dans le vietnamien contemporain standard. Sa compréhension est essentielle pour la lecture des textes littéraires classiques.
• Traduction contextuelle : En français, la traduction de min doit être choisie en fonction de sa fonction dans la phrase (pronom sujet, complément ou adjectif possessif).

Học thuật

1. (tiếng địa phương, arch.) je; moi
2. moi; ma; mes
   • Thôi đà cướp sống chồng min đi rồi (Nguyễn Du)
     vraiment elle a enlevé tout vif mon mari