Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Từ bỏ, thề bỏ (một niềm tin, học thuyết, tôn giáo): Hành động công khai và long trọng từ bỏ một niềm tin, một học thuyết hoặc một tôn giáo mà trước đây mình đã theo.
   • Phủ nhận, chối bỏ: Từ chối hoặc phủ nhận một điều gì đó một cách dứt khoát.

2. Nội động từ:

   • Tuyên bố bỏ đạo: Hành động công khai tuyên bố từ bỏ tôn giáo của mình, đặc biệt trong bối cảnh lịch sử hoặc tôn giáo.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il a été forcé d'abjurer sa foi. (Anh ta bị buộc phải từ bỏ đức tin của mình.)
  • Abjurer une opinion erronée. (Từ bỏ một quan điểm sai lầm.)

• Nội động từ:

  • Pour échapper aux persécutions, certains croyants ont dû abjurer. (Để thoát khỏi sự ngược đãi, một số tín đồ đã phải tuyên bố bỏ đạo.)
  • Le roi abjura pour monter sur le trône. (Nhà vua đã tuyên bố bỏ đạo để lên ngôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Abjurer ses erreurs": Từ bỏ những sai lầm của mình.

  • Il a finalement abjuré ses erreurs de jeunesse. (Cuối cùng anh ấy đã từ bỏ những sai lầm thời trẻ của mình.)

• "Faire abjurer quelqu'un": Buộc ai đó phải từ bỏ đức tin.

  • L'Inquisition cherchait à faire abjurer les hérétiques. (Tòa án dị giáo tìm cách buộc những kẻ dị giáo phải từ bỏ đức tin.)

Biến thể và từ liên quan

• Abjuration (danh từ giống cái): Sự từ bỏ đức tin, lời tuyên bố từ bỏ.
  • Son abjuration a surpris toute la communauté. (Lời tuyên bố từ bỏ đạo của ông ấy đã làm cả cộng đồng ngạc nhiên.)

Từ đồng nghĩa

• Renoncer à: Từ bỏ (một cái gì đó).
• Désavouer: Chối bỏ, không công nhận.
• Rétracter: Rút lại (lời nói, ý kiến).

Từ trái nghĩa

• Professer: Tuyên xưng, công khai bày tỏ (niềm tin).
• Affirmer: Khẳng định.
• Adhérer à: Gắn bó, theo (một học thuyết).

nội động từ

1. bỏ đạo
   • "Le 25 juillet 1593, Henri IV abjura en l'église Saint-Denis" (Bainville)
     ngày 25 tháng bảy, 1593, vua Henri Đệ Tứ đã tuyên bố bỏ đạo tại nhà thờ thánh Denis

ngoại động từ

1. từ bỏ
   • Abjurer une doctrine
     từ bỏ một học thuyết.