Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Lừa phỉnh, lừa dối: Hành động lợi dụng sự tin tưởng, ngây thơ hoặc thiếu hiểu biết của người khác để đạt được mục đích cá nhân.
   • Cưỡng dâm, cưỡng bức: Hành động ép buộc một người (thường là phụ nữ) quan hệ tình dục trái với ý muốn của họ.

2. Nội động từ:

   • Lạm dụng: Sử dụng quá mức hoặc sai mục đích một thứ gì đó (như quyền lực, lòng tin, sức khỏe, vật chất).
   • Lợi dụng: Tận dụng một cách không chính đáng hoặc quá đáng tình cảm, lòng tốt, hoặc hoàn cảnh của người khác.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il a abusé un naïf. (Anh ta đã lừa phỉnh một người ngây thơ.)
  • C'est un crime d'abuser une femme. (Cưỡng dâm một người phụ nữ là một tội ác.)

• Nội động từ:

  • Il abuse de son autorité. (Anh ta lạm dụng quyền lực của mình.)
  • Tu abuses de sa gentillesse. (Cậu đang lợi dụng lòng tốt của cô ấy.)
  • Il abuse du tabac. (Anh ta hút thuốc quá nhiều [lạm dụng thuốc lá].)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Abuser de": Cụm từ phổ biến nhất, luôn đi kèm với giới từ "de", có nghĩa là lạm dụng hoặc lợi dụng cái gì/ai đó.

  • Abuser de la confiance de quelqu'un. (Lạm dụng lòng tin của ai đó.)
  • Abuser de la situation. (Lợi dụng tình hình.)

• "Ne pas abuser !": Một câu nói thông tục có nghĩa là "Đừng có quá đáng!/Đừng lạm dụng!" dùng để nhắc nhở ai đó đang hành xử hoặc yêu cầu quá mức.

  • Tu as pris trois parts de gâteau, n'abuse pas ! (Cậu đã lấy ba phần bánh rồi, đừng có quá đáng đấy!)

Biến thể và từ gần giống

• Abus (danh từ giống đực): Sự lạm dụng, sự lừa dối.

  • un abus de pouvoir (sự lạm dụng quyền lực)
  • un abus de confiance (sự lạm dụng lòng tin, tội lạm dụng tín nhiệm)

• Abusif, abusive (tính từ): Có tính chất lạm dụng, quá đáng.

  • une utilisation abusive (việc sử dụng lạm dụng/quá đáng)
  • un père abusif (người cha có hành vi lạm dụng/ngược đãi)

• Abuseur, abuseuse (danh từ): Kẻ lạm dụng, người lừa dối (ít dùng trong văn nói hàng ngày, thường gặp trong văn bản pháp lý hoặc báo chí).

Từ đồng nghĩa

• Tromper: Lừa dối.
• Exploiter: Khai thác, bóc lột (thường về mặt kinh tế hoặc lao động, nhưng có thể dùng thay thế trong ngữ cảnh "lợi dụng").
• Profiter de: Lợi dụng, tận dụng (có thể mang nghĩa trung lập hoặc tiêu cực tùy ngữ cảnh).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'abuser (đại từ động từ): Tự lừa dối mình.
  • Ne t'abuse pas, la situation est grave. (Đừng tự lừa dối mình nữa, tình hình rất nghiêm trọng.)

Thành ngữ liên quan

• Abuser de la bouteille: (Thành ngữ) Uống rượu quá nhiều, nghiện rượu.
  • Depuis sa retraite, il abuse un peu de la bouteille. (Từ khi nghỉ hưu, ông ấy uống rượu hơi nhiều.)

ngoại động từ

1. lừa phỉnh
   • Abuser un naïf
     lừa phỉnh một người ngây thơ

nội động từ

1. lạm dụng
   • Abuser de son crédit
     lạm dụng uy tín của mình
   • Abuser du tabac
     hút thuốc quá nhiều
2. lợi dụng
   • Abuser de quelqu'un
     lợi dụng lòng tốt của ai.
   • Abuser d'une femme
     cưỡng dâm một người đàn bà.