Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự vắng mặt: Trạng thái không có mặt ở một nơi nào đó vào một thời điểm cụ thể.
   • Sự thiếu, sự không có: Tình trạng không tồn tại hoặc không hiện diện của một thứ gì đó.
   • Sự lơ đễnh, sự đãng trí: Trạng thái không tập trung, mất chú ý trong một khoảnh khắc.
   • (Luật) Sự mất tích: Tình trạng một người biến mất mà không có tin tức trong một thời gian dài, được pháp luật công nhận.

Ví dụ sử dụng

• Sự vắng mặt:

  • Son absence à la réunion a été remarquée. (Sự vắng mặt của anh ấy trong cuộc họp đã được ghi nhận.)
  • Justifiez votre absence par un certificat médical. (Hãy giải trình sự vắng mặt của bạn bằng giấy chứng nhận y tế.)

• Sự thiếu, sự không có:

  • L'absence de preuves rend l'accusation difficile. (Sự thiếu bằng chứng khiến việc buộc tội trở nên khó khăn.)
  • On ressent une absence de chaleur humaine. (Người ta cảm thấy một sự thiếu vắng tình người.)

• Sự lơ đễnh:

  • Le professeur a surpris l'élève en pleine absence. (Giáo viên bắt gặp học sinh đang lơ đễnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être dans l'absence (de): Ở trong tình trạng thiếu vắng (cái gì đó).

  • Son regard était dans l'absence. (Ánh mắt anh ta trống rỗng/thiếu vắng sự chú ý.)

• Faire défaut par son absence: Sự vắng mặt của ai/cái gì đó gây ra cảm giác thiếu thốn rõ rệt.

  • Le respect des règles fait défaut par son absence. (Sự tôn trọng luật lệ hoàn toàn thiếu vắng.)

Biến thể và từ gần giống

• Absent, -e (tính từ): Vắng mặt, thiếu.

  • Elle est absente du bureau aujourd'hui. (Cô ấy vắng mặt ở văn phòng hôm nay.)

• Absentéisme (danh từ giống đực): Tình trạng vắng mặt thường xuyên (như ở nơi làm việc, trường học).

  • L'absentéisme scolaire est un problème. (Tình trạng nghỉ học thường xuyên là một vấn đề.)

• Absentéiste (tính từ/danh từ): (Người) thường xuyên vắng mặt.

  • Un employé absentéiste. (Một nhân viên thường xuyên vắng mặt.)

Từ đồng nghĩa

• Manque (danh từ giống đực): Sự thiếu.
• Défaut (danh từ giống đực): Sự thiếu sót.
• Vacance (danh từ giống cái, trong một số ngữ cảnh): Sự trống vắng (ví dụ: chức vụ).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• En l'absence de (quelqu'un/quelque chose): Trong lúc (ai đó/cái gì đó) vắng mặt; trong trường hợp không có.
  • En l'absence du président, le vice-président assume ses fonctions. (Trong lúc chủ tịch vắng mặt, phó chủ tịch đảm nhiệm chức vụ của ông.)
  • En l'absence d'instructions précises, nous avons décidé d'attendre. (Trong trường hợp không có chỉ dẫn cụ thể, chúng tôi đã quyết định chờ đợi.)

Thành ngữ liên quan

• L'absence est le plus grand des maux (Thành ngữ): Sự xa cách là nỗi khổ lớn nhất.
• Faire une absence: Có một lúc đãng trí, mất tập trung.
  • Pardon, j'ai fait une absence, vous disiez? (Xin lỗi, tôi đã đãng trí một chút, bạn vừa nói gì ạ?)

danh từ giống cái

1. sự vắng mặt
   • Nous avons regretté votre absence
     chúng tôi rất tiếc cho sự vắng mặt của anh
2. sự thiếu
   • Absence de goût
     sự thiếu khiếu thưởng thức
   • L'absence de père est néfaste à un enfant
     không có cha là điều tai hại cho một đứa trẻ
   • Absence de courant
     sự thiếu dòng chảy
   • Absence de la gravité
     sự không trọng lực
   • Absence de pesanteur
     sự không trọng lượng
3. sự lơ đễnh, sự đãng trí
   • Avoir des absences
     có những lúc lơ đễnh.
4. (luật) sự mất tích
5. en l'absence de qqn+ trong lúc ai vắng mặt
   • En l'absence du directeur, voyez son adjoint
     khi giám đốc đi vắng, anh hãy gặp phụ tá của ông ta