thay

Thân thiện

Người thợ thay chiếc lốp xe đạp bị hỏng.

Définition

1. Verbe :

   • Remplacer, substituer : Utiliser une personne ou une chose à la place d'une autre pour accomplir la même fonction.
   • Changer, renouveler : Modifier l'état de quelque chose, souvent en mettant une nouvelle version à la place de l'ancienne.

2. Préposition / Adverbe :

   • Pour, à la place de, au nom de : Indique qu'une action est effectuée en substitution ou en représentation de quelqu'un ou quelque chose.
   • En guise de : Utiliser quelque chose comme substitut ou solution de remplacement.

3. Particule exclamative (en fin de phrase) :

   • Que, comme, combien : Ajoutée après un adjectif ou une phrase pour exprimer une émotion forte comme l'admiration, l'étonnement ou la pitié.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Remplacer) :
  • Mật ong thay đường. (Le miel remplace le sucre.)
  • Thứ trưởng thay bộ trưởng vắng mặt. (Le vice-ministre remplace le ministre en son absence.)
• Verbe (Changer) :
  • Thay quần áo. (Changer de vêtements.)
  • Thay nước trong bể cạn. (Renouveler l'eau d'un bassin.)
• Préposition / Adverbe :
  • Trả lời thay người khác. (Répondre pour (à la place d') un autre.)
  • Dùng một đoạn tre thay gậy. (Se servir d'un tronçon de bambou en guise de bâton.)
• Particule exclamative :
  • Đẹp thay ! (Que c'est beau !)
  • Lạ thay ! (Comme c'est étonnant !)

Utilisation avancée

• "thay thế" : Remplacer de manière formelle ou complète.
  • Công nghệ mới sẽ thay thế công nghệ cũ. (La nouvelle technologie remplacera l'ancienne.)
• "thay đổi" : Changer, modifier, évoluer (souvent pour un état ou une situation).
  • Thời tiết thay đổi nhanh chóng. (Le temps change rapidement.)
• "thay phiên" : Alterner, se relayer.
  • Họ thay phiên nhau trực đêm. (Ils se relaient pour la garde de nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Thay mặt (locution verbale) : Représenter, agir au nom de.
  • Ông ấy thay mặt công ty phát biểu. (Il prend la parole au nom de l'entreprise.)
• Đổi thay (verbe) : Changer, se transformer (souvent pour des choses immatérielles ou le destin).
  • Cuộc đời nhiều đổi thay. (La vie est pleine de changements.)

Synonymes

• Remplacer : Prendre la place de.
• Substituer : Mettre une chose à la place d'une autre.
• Changer : Rendre différent.
• Renouveler : Remettre à neuf, remplacer par du nouveau.

Expressions idiomatiques

• Thay bậc đổi ngôi : Changer de rôle, de situation sociale (souvent de manière radicale).
  • Lịch sử chứng kiến nhiều cuộc thay bậc đổi ngôi. (L'histoire a été témoin de nombreux renversements de situation.)
• Thay ngựa giữa dòng : Changer de cheval au milieu du gué — changer de stratégie ou de leader en pleine action, souvent avec risque.
  • Quyết định đó giống như thay ngựa giữa dòng. (Cette décision équivaut à changer de cheval au milieu du gué.)
• Thương thay : Hélas, pauvre de (exprime la pitié ou la compassion).
  • Thương thay cảnh đời khó nhọc. (Hélas, quelle vie difficile.)

Học thuật

1. remplacer.
   • Mật ong thay đường
     le miel remplace le sucre
   • Thứ trưởng thay bộ trưởng vắng mặt
     le vice-ministre remplace le ministre en son absence
   • Thay đồ gỗ cũ trong phòng
     remplacer les vieux meubles d'une salle.
2. changer ; renouveler.
   • Thay quần áo
     changer de vêtements
   • Thay nước trong bể cạn
     renouveler l'eau d'un bassin
   • thay bậc đổi ngôi
     changer de rôle ; changer de situation
   • Thay ngựa giữa dòng
     changer de laquais à mi-chemin.;pour ; à la place de ; au nom de.
   • Trả lời thay người khác
     répondre pour (à la place d') un autre
   • Trả thay cho em
     payer pour son frère.;en guise de.
   • Dùng một đoạn tre thay gậy
     se servir d'un tronçon de bambou en guise de bâton.;que; comme ; combien.
   • Đẹp thay !
     que c'est beau!
   • Lạ thay
     comme c'est étonnant!