actuel

Thân thiện

L'actuel président de la république prononce un discours.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Hiện tại, hiện nay, đương thời: Chỉ cái gì đó thuộc về thời điểm hiện tại, đang diễn ra hoặc đang tồn tại.
   • Thời sự, có tính thời sự: Chỉ một vấn đề, sự kiện đang được quan tâm, bàn luận nhiều trong giai đoạn hiện tại.
   • Thực tế, thành hành động (triết học): Trong triết học, chỉ cái gì đó hiện hữu trong thực tế, đã được thực hiện, trái với tiềm năng hoặc nguyên thủy.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Les moeurs actuelles sont très différentes. (Phong tục hiện nay rất khác.)
  • L'actuel président sera en visite officielle. (Vị tổng thống đương nhiệm sẽ có chuyến thăm chính thức.)
  • C'est un débat toujours actuel. (Đó là một cuộc tranh luận vẫn còn tính thời sự.)
  • Le péché actuel est commis par la personne elle-même. (Tội cá nhân là do chính người đó phạm phải.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À l'heure actuelle": Hiện nay, vào thời điểm hiện tại.

  • À l'heure actuelle, la situation est stable. (Hiện nay, tình hình đã ổn định.)

• "Problème actuel": Vấn đề thời sự, vấn đề nóng hổi.

  • La protection de l'environnement est un problème actuel majeur. (Bảo vệ môi trường là một vấn đề thời sự lớn.)

Biến thể và từ gần giống

• Actuellement (phó từ): Hiện nay, hiện tại.

  • Il travaille actuellement à Paris. (Hiện nay anh ấy đang làm việc ở Paris.)

• Actualité (danh từ giống cái): Thời sự, tính thời sự; chương trình thời sự.

  • Regarder les actualités à la télévision. (Xem chương trình thời sự trên tivi.)

Từ đồng nghĩa

• Contemporain: Đương đại, cùng thời.
• Présent: Hiện tại, hiện thời.
• Moderne: Hiện đại.

Từ trái nghĩa

• Ancien: Cũ, xưa, cựu.
• Passé: Đã qua, quá khứ.
• Périmé: Hết hạn, lỗi thời.
• Potentiel (triết học): Tiềm năng, có khả năng.

Học thuật

tính từ

1. hiện tại
   • Les moeurs actuelles
     phong tục hiện tại
   • L'actuel président de la République (opposé à "ex-président de la République")
     đương kim tổng thống (trái với "cựu tổng thống")
   • Constantinople, l'actuelle Istanbul
     Constantinople, hay Istanbul hiện nay
   • A l'heure actuelle
     hiện nay
2. thời sự
   • Un problème toujours actuel
     một vấn đề vẫn thời sự
3. (triết học) thành hành động; thực tế
   • Péché actuel (opposé à "Péché originel")
     tội cá nhân (trái với "nguyên tội tổ tông")