Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đáng khâm phục, đáng ngưỡng mộ: Chỉ một phẩm chất, hành động hoặc đối tượng gây nên sự cảm phục, tôn trọng sâu sắc vì sự xuất sắc, cao quý hoặc tốt đẹp của nó.
   • Tuyệt diệu, tuyệt vời: Chỉ một vẻ đẹp hoặc sự hoàn hảo đến mức đáng kinh ngạc.
   • (Nghĩa mỉa mai) Kỳ lạ, lạ lùng: Được dùng với sắc thái mỉa mai để chỉ một điều gì đó kỳ quặc hoặc trớ trêu đến mức đáng chú ý.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (nghĩa tích cực):
  • Son courage face au danger est admirable. (Lòng dũng cảm của anh ấy trước nguy hiểm thật đáng khâm phục.)
  • Cette peinture représente une admirable beauté. (Bức tranh này thể hiện một vẻ đẹp tuyệt diệu.)
• Tính từ (nghĩa mỉa mai):
  • C'est admirable, il a encore oublié ses clés ! (Thật là "tuyệt vời", anh ta lại quên chìa khóa nữa rồi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "D'une manière admirable": một cách đáng ngưỡng mộ, một cách tuyệt vời.
  • Il a résolu le problème d'une manière admirable. (Anh ấy đã giải quyết vấn đề một cách đáng ngưỡng mộ.)
• "Chose admirable": điều kỳ lạ (thường dùng với nghĩa mỉa mai hoặc để bày tỏ sự ngạc nhiên).
  • Chose admirable, il est arrivé à l'heure aujourd'hui. (Lạ thật, hôm nay anh ta lại đến đúng giờ.)

Biến thể và từ gần giống

• Admirablement (phó từ): một cách đáng ngưỡng mộ, một cách tuyệt vời.
  • Elle chante admirablement. (Cô ấy hát một cách tuyệt vời.)
• Admirer (động từ): ngưỡng mộ, khâm phục.
  • J'admire son talent. (Tôi ngưỡng mộ tài năng của cô ấy.)

Từ đồng nghĩa

• Remarquable: đáng chú ý, xuất sắc.
• Merveilleux: kỳ diệu, tuyệt vời.
• Sublime: cao cả, tuyệt mỹ.

Từ trái nghĩa

• Médiocre: tầm thường.
• Méprisable: đáng khinh.
• Déplorable: đáng tiếc, tồi tệ.

Thành ngữ liên quan

• Faire preuve d'une admirable patience: thể hiện một sự kiên nhẫn đáng ngưỡng mộ.
  • L'enseignante fait preuve d'une admirable patience avec ses élèves. (Cô giáo thể hiện một sự kiên nhẫn đáng ngưỡng mộ với học sinh của mình.)

tính từ

1. đáng phục; tuyệt diệu
   • Geste admirable
     cử chỉ đáng phục
   • Beauté admirable
     vẻ đẹp tuyệt diệu
   • "Le visage est laid, mais le torse admirable" (Gide)
     mặt xấu, nhưng thân người thật đẹp
2. (mỉa mai) kỳ lạ
   • "C'est une chose admirable, que tous les grands hommes ont quelque petit grain de folie (Mol.)
     lạ một điều là vĩ nhân nào cũng hơi tàn tàn