affilée

Thân thiện

Elle a travaillé toute la journée d'affilée.

Định nghĩa

1. Phó ngữ:
   • Liền, liên tiếp, không ngừng: Dùng để diễn tả một hành động xảy ra liên tục, không bị gián đoạn trong một khoảng thời gian.

Ví dụ sử dụng

• Phó ngữ:
  • Parler deux heures d'affilée. (Nói hai giờ liền.)
  • Il a plu trois jours d'affilée. (Trời mưa ba ngày liên tiếp.)
  • Elle a travaillé toute la journée d'affilée. (Cô ấy làm việc cả ngày không ngừng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "D'affilée": Cụm từ phổ biến nhất, luôn được sử dụng sau một danh từ chỉ thời gian hoặc số lượng để nhấn mạnh tính liên tục.
  • Il a gagné trois matchs d'affilée. (Anh ấy thắng ba trận liên tiếp.)
  • J'ai lu ce livre en une soirée d'affilée. (Tôi đã đọc cuốn sách này trong một buổi tối liền.)

Biến thể và từ gần giống

• Affilé, affilée (tính từ): Sắc, bén (dùng cho lưỡi dao, kéo...). Lưu ý: Đây là một từ đồng âm nhưng khác nghĩa hoàn toàn với phó từ affilée.
  • un couteau bien affilé (một con dao sắc)

Từ đồng nghĩa

• De suite: liên tiếp, liền.
  • Il a éternué cinq fois de suite. (Anh ấy hắt hơi năm cái liền.)
• Sans interruption: không ngừng, không gián đoạn.
  • Travailler sans interruption. (Làm việc không ngừng.)

Thành ngữ liên quan

• "À la file" / "À la suite": Nối đuôi nhau, liên tiếp (thường chỉ người hoặc vật).
  • Les voitures avançaient à la file. (Những chiếc xe tiến lên nối đuôi nhau.)
  • Les problèmes sont arrivés à la suite. (Các vấn đề xảy ra liên tiếp.)

Học thuật

phó ngữ

1. liền, liên tiếp, không ngừng
   • Parler deux heures d'affilée
     nói hai giờ liền