agrafer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Cài, móc, kẹp bằng ghim bấm: Hành động dùng một dụng cụ như ghim bấm (agrafe) để gắn, cố định hai hoặc nhiều thứ lại với nhau.
   • (Thân mật) Níu lại, giữ lại (để nói chuyện): Hành động chặn ai đó lại một cách bất ngờ hoặc nhanh chóng để trò chuyện.
   • (Thông tục) Tóm, bắt, chộp lấy: Hành động bắt giữ ai đó, thường được dùng trong ngữ cảnh của cảnh sát hoặc một cách không chính thức.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Elle a agrafé les feuilles de son rapport. (Cô ấy đã kẹp các tờ giấy trong báo cáo của mình lại bằng ghim bấm.)
  • J'ai agrafé mon manteau car il faisait froid. (Tôi đã cài khuy áo khoác vì trời lạnh.)
  • Il m'a agrafé dans le couloir pour me poser une question. (Anh ấy đã níu tôi lại ở hành lang để hỏi một câu.)
  • Les agents ont agrafé le voleur à la sortie du magasin. (Các nhân viên đã tóm tên trộm ở lối ra của cửa hàng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Agrafer quelqu'un du regard": (Nghĩa bóng) Nhìn chằm chằm, "bắt" lấy ai đó bằng ánh mắt.

  • Dès son entrée, il a agrafé la salle du regard. (Ngay khi bước vào, anh ta đã "bắt" lấy cả căn phòng bằng ánh mắt.)

• "Se faire agrafer": (Thông tục) Bị cảnh sát bắt, bị phạt (thường vì vi phạm giao thông).

  • Il s'est fait agrafer pour excès de vitesse. (Anh ta đã bị bắt vì vượt quá tốc độ.)

Biến thể và từ liên quan

• Une agrafe (danh từ giống cái): Cái ghim bấm, cái kẹp giấy.

  • J'ai besoin d'une agrafe pour ces documents. (Tôi cần một cái ghim bấm cho những tài liệu này.)

• Une agrafeuse (danh từ giống cái): Cái máy bấm ghim.

  • L'agrafeuse est sur le bureau. (Cái máy bấm ghim ở trên bàn.)

• Désagrafer (ngoại động từ): Tháo ghim, mở khuy ra (nghĩa đối lập).

  • N'oublie pas de désagrafer ton col. (Đừng quên mở khuy cổ áo ra.)

Từ đồng nghĩa

• Attacher: Buộc, cột, gắn lại.
• Fixer: Cố định, gắn chặt.
• Arrêter: Bắt giữ, ngăn lại.
• Accrocher: Móc, vướng, níu lại.

Thành ngữ liên quan

• Agrafer le morceau: (Thông tục rất mạnh) Bị chỉ trích, bị khiển trách nặng nề; hoặc bị bắt quả tang.
  • Il a agrafé le morceau après son erreur. (Hắn đã bị mắng một trận sau sai lầm của mình.)

Học thuật

ngoại động từ

1. cài, móc
   • Agrafer son soutien-gorge
     cài nịt vú lại
2. (thân mật) níu lại nói chuyện
   • Agrafer une connaissance au passage
     bắt gặp người quen níu lại nói chuyện
3. (thông tục) tóm, bắt
   • La police l'a agrafé
     cảnh sát đã tóm nó rồi