alliance

/ə'laiəns/

Thân thiện

L'anneau d'alliance brille doucement à son doigt.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Liên minh, đồng minh: Sự liên kết chính thức giữa các quốc gia, tổ chức hoặc nhóm người để cùng theo đuổi một mục tiêu chung, thường là chính trị, quân sự hoặc kinh tế.
   • Quan hệ thông gia: Mối quan hệ họ hàng được hình thành thông qua hôn nhân.
   • Nhẫn cưới: Vật trang sức, thường là một chiếc nhẫn, được trao đổi trong lễ cưới để tượng trưng cho sự kết hợp hôn nhân.
   • Sự kết hợp: Việc ghép nối hoặc phối hợp các yếu tố khác nhau lại với nhau.

Ví dụ sử dụng

• Liên minh, đồng minh:

  • L'OTAN est une alliance militaire. (NATO là một liên minh quân sự.)
  • Les deux entreprises ont formé une alliance stratégique. (Hai công ty đã thành lập một liên minh chiến lược.)

• Quan hệ thông gia:

  • Il est mon frère par alliance. (Anh ấy là anh/em rể của tôi.)

• Nhẫn cưới:

  • Elle a perdu son alliance en se lavant les mains. (Cô ấy đã làm mất nhẫn cưới khi rửa tay.)

• Sự kết hợp:

  • Cette alliance de saveurs est surprenante. (Sự kết hợp hương vị này thật đáng ngạc nhiên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Alliance objective": liên minh khách quan (trong phân tâm học, chỉ sự hợp tác giữa bệnh nhân và nhà phân tích để chống lại bệnh tật).
• "Alliance de revers": liên minh phụ, liên minh thứ yếu.
• "Alliance contre nature": sự liên minh/kết hợp trái với tự nhiên, không tự nhiên.

Biến thể và từ gần giống

• Allié, alliée (adj/n): đồng minh; người đồng minh, nước đồng minh.
  • Les pays alliés ont signé un traité. (Các nước đồng minh đã ký một hiệp ước.)
• S'allier (v pronominal): liên minh, liên kết với nhau.
  • Ces partis politiques se sont alliés pour les élections. (Các đảng chính trị này đã liên minh với nhau cho cuộc bầu cử.)

Từ đồng nghĩa

• Liên minh, đồng minh: Coalition, ligue, union, pacte, fédération.
• Quan hệ thông gia: Parenté par mariage.
• Nhẫn cưới: Bague de mariage, anneau nuptial.
• Sự kết hợp: Association, combinaison, union, mélange.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Traité d'alliance: hiệp ước liên minh.
  • Les deux nations ont signé un traité d'alliance. (Hai quốc gia đã ký một hiệp ước liên minh.)
• Par alliance: do kết hôn, thuộc bên vợ hoặc bên chồng.
  • C'est ma cousine par alliance. (Đó là chị/em họ bên chồng/vợ của tôi.)

Thành ngữ liên quan

• Une alliance avec le diable: một liên minh với ma quỷ (ám chỉ một thỏa thuận nguy hiểm hoặc vô đạo đức).
• L'alliance fait la force: Đoàn kết tạo nên sức mạnh. (Tương đương với "Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao").

Học thuật

danh từ giống cái

1. liên minh, đồng minh
   • Traité d'alliance
     hiệp ước liên minh, minh ước
   • La Sainte-Alliance
     liên minh thần thánh
   • Alliance défensive et offensive
     liên minh phòng thủ và công kích
   • Alliance entre deux partis politiques
     sự liên minh giữa hai chính đảng
   • Alliance électorale
     liên minh bầu cử
2. quan hệ thông gia
   • Neveu par alliance
     cháu trai bên vợ hoặc bên chồng
3. nhẫn cưới
4. sự kết hợp
   • Alliance de mots
     sự kết hợp từ tương phản (ví dụ se hâter lentement)