Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Móc mồi: Hành động gắn mồi vào lưỡi câu hoặc bẫy để nhử cá hoặc động vật.
   • Nhử (bằng) mồi: Dùng mồi để thu hút, dẫn dụ.
   • (Kỹ thuật) Mồi: Thực hiện thao tác ban đầu để một thiết bị cơ khí hoặc hệ thống bắt đầu hoạt động, như cung cấp nước ban đầu cho máy bơm.
   • Khởi đầu, bắt đầu; khơi mào: Bắt đầu một quá trình, một cuộc trò chuyện hoặc một hành động nào đó.
   • (Từ cũ) Nhử, cám dỗ: Dụ dỗ, lôi kéo ai đó (nghĩa cổ, ít dùng).

2. Nội động từ:

   • Thả mồi: Hành động của người câu cá khi thả mồi xuống một khúc sông để nhử cá.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il faut amorcer l'hameçon avec un ver. (Phải móc mồi giun vào lưỡi câu.)
  • Le pêcheur amorce sa ligne. (Người câu cá móc mồi vào dây câu của anh ta.)
  • Amorcer la pompe avant de la mettre en marche. (Mồi máy bơm trước khi khởi động nó.)
  • Son discours a amorcé un débat passionné. (Bài phát biểu của ông ấy đã khơi mào một cuộc tranh luận sôi nổi.)
  • Ils ont enfin amorcé les négociations. (Cuối cùng họ đã bắt đầu các cuộc đàm phán.)

• Nội động từ:

  • Il est allé amorcer en amont de la rivière. (Anh ấy đã đi thả mồi ở thượng nguồn con sông.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Amorcer la conversation": Bắt đầu, khơi mào câu chuyện.

  • Il a amorcé la conversation en parlant de la météo. (Anh ấy đã bắt đầu câu chuyện bằng cách nói về thời tiết.)

• "Amorcer un virage": (Thể thao, lái xe) Bắt đầu vào cua.

  • Le pilote amorce le virage à grande vitesse. (Tay đua bắt đầu vào cua với tốc độ cao.)

• "S'amorcer" (Động từ phản thân): Bắt đầu diễn ra, được khởi động.

  • La procédure s'est enfin amorcée. (Thủ tục cuối cùng cũng đã được bắt đầu.)

Biến thể và từ gần giống

• Amorçage (danh từ giống đực): Sự mồi, sự khởi đầu, sự mở màn.

  • L'amorçage de la pompe est nécessaire. (Việc mồi máy bơm là cần thiết.)

• Amorce (danh từ giống cái): Mồi câu; thuốc nổ mồi; sự bắt đầu, phần mở đầu.

  • Une amorce de dialogue (Một sự khởi đầu đối thoại).

Từ đồng nghĩa

• Commencer: Bắt đầu.
• Débuter: Khởi đầu, mở đầu.
• Engager: Bắt đầu, khởi xướng.
• Initier: Khởi xướng, bắt đầu.
• Leurrer: Nhử, dụ (bằng mồi).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào khác ngoài dạng phản thân "s'amorcer" đã nêu ở trên)

Thành ngữ liên quan

• Jeter de l'huile sur le feu / Mettre de l'huile sur le feu: (Nghĩa tương phản) Không phải "khơi mào" một cách tích cực mà là "đổ thêm dầu vào lửa", làm cho tình hình căng thẳng hơn.
  • Ses critiques n'ont fait qu'amorcer le conflit. (Những lời chỉ trích của anh ta chỉ khơi mào thêm mâu thuẫn.)

ngoại động từ

1. móc mồi
   • Amorcer l'hameçon
     móc mồi vào lưỡi câu
2. nhử (bằng) mồi
3. (kỹ thuật) mồi
   • Amorcer une pompe
     mồi máy bơm
4. khởi đầu, bắt đầu; khơi mào
   • Amorcer une affaire
     khởi đầu một công việc
5. (từ cũ, nghĩa cũ) nhử, cám dỗ

nội động từ

1. thả mồi (ở một khúc sông để nhử cá)