Définition

1. Verbe :
   • Appâter, amorcer : Attirer un animal en utilisant un appât ou une nourriture pour le capturer.
   • Attirer, leurrer : Séduire ou tromper quelqu'un par une promesse, un avantage ou une ruse pour l'amener dans une situation voulue.

Exemples d'utilisation

• Verbe (appâter) :

  • Người thợ săn nhử con cáo bằng một miếng thịt. (Le chasseur appâte le renard avec un morceau de viande.)
  • Nó dùng hạt thóc để nhử chim. (Il utilise des grains de riz pour appâter les oiseaux.)

• Verbe (attirer, leurrer) :

  • Quân ta nhử địch vào khu vực phục kích. (Nos troupes attirent l'ennemi dans la zone d'embuscade.)
  • Đừng để bị nhử bởi những lời hứa hão huyền. (Ne te laisse pas leurrer par de vaines promesses.)

Utilisation avancée

• "nhử mồi" : servir d'appât ; désigne l'action ou l'objet utilisé pour attirer.
  • Con giun đóng vai trò nhử mồi cho chuyến câu cá. (Le ver sert d'appât pour la partie de pêche.)

Variantes et mots apparentés

• Dử (verbe) : Variante orthographique moins courante de "nhử", avec le même sens.
• Nhử nhả (verbe) : Hésiter, tergiverser, faire des avances sans engagement ferme (sens différent et plus familier).
  • Đừng nhử nhả nữa, hãy đưa ra quyết định đi. (Arrête de tergiverser, prends une décision.)

Synonymes

• Appâter : Attirer un animal avec de la nourriture.
• Leurrer : Tromper par de fausses apparences pour attirer.
• Attirer : Inciter à venir, à s'approcher.
• Dụ dỗ : Séduire, inciter (souvent avec une connotation de tentation).

Expressions idiomatiques

• Nhử như giun : (Littéralement : appâter comme un ver) Agir de manière hésitante, peu décidée, similaire à "nhử nhả".
  • Anh ta cứ nhử như giun, không dám tiến tới. (Il n'arrête pas de tourner autour du pot, il n'ose pas avancer.)

1. (cũng viết dử) chassie
   • Mắt có nhử
     yeux qui ont de la chassie; yeux chassieux
2. appâter; amorcer
   • Nhử chim
     appâter des oiseaux
3. attirer
   • Nhử địch vào bẫy
     attirer l'ennemi dans un piège qu'on lui tend