Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Yêu, đang yêu: Trạng thái có tình cảm lãng mạn, say đắm với một người.
   • Đa tình: Có tính cách dễ yêu, hay yêu.
   • Tình tứ: Thể hiện sự trìu mến, yêu thương (thường qua ánh mắt, cử chỉ).
   • Say mê (Amoureux de): Có niềm đam mê, yêu thích mãnh liệt đối với một thứ gì đó (nghệ thuật, sở thích).

2. Danh từ:

   • Người yêu, tình nhân: Người đang trong một mối quan hệ tình cảm lãng mạn.
   • Kẻ si tình: Người say đắm trong tình yêu, thường một cách đơn phương hoặc mù quáng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il est tombé amoureux de sa voisine. (Anh ấy đã phải lòng cô hàng xóm.)
  • Un regard amoureux peut en dire long. (Một ánh nhìn tình tứ có thể nói lên nhiều điều.)
  • Elle est amoureuse de la peinture impressionniste. (Cô ấy say mê hội họa ấn tượng.)

• Danh từ:

  • Les deux amoureux se promenaient au bord du lac. (Hai người yêu nhau đang dạo bên bờ hồ.)
  • C'est un amoureux transi qui lui écrit des poèmes. (Đó là một kẻ si tình tê tái viết thơ cho cô ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être amoureux fou/folle amoureuse de quelqu'un: Yêu ai đó một cách điên cuồng, say đắm.

  • Depuis qu'ils se sont rencontrés, il est amoureux fou d'elle. (Kể từ khi gặp cô ấy, anh ta yêu cô ấy một cách điên cuồng.)

• Être éperdument amoureux: Yêu say đắm, thiết tha.

  • Une lettre d'un amoureux éperdumment. (Một bức thư của một người yêu say đắm.)

Biến thể và từ gần giống

• Amoureusement (trạng từ): Một cách trìu mến, âu yếm.

  • Il lui a souri amoureusement. (Anh ấy đã mỉm cười với cô ấy một cách âu yếm.)

• Amour (danh từ): Tình yêu.

  • Un grand amour. (Một tình yêu lớn.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: Épris (phải lòng), passionné (say mê, đam mê).
• Danh từ: Petit ami/petite amie (bạn trai/bạn gái), bien-aimé(e) (người yêu dấu), fiancé(e) (vị hôn phu/hôn thê).

Thành ngữ liên quan

• Être amoureux des cent mille vierges: (Thành ngữ, hài hước) Gặp phụ nữ nào cũng muốn yêu, "cả thèm chóng chán".

  • Fais attention à lui, c'est un amoureux des cent mille vierges. (Cẩn thận với anh ta, anh ta là loại gặp ai cũng yêu đó.)

• N'avoir d'yeux que pour son amoureux/amoureuse: Chỉ nhìn thấy người yêu của mình, không để ý đến ai khác.

  • À la soirée, elle n'avait d'yeux que pour son amoureux. (Trong buổi tiệc, cô ấy chỉ nhìn thấy người yêu của mình.)

tính từ

1. yêu
   • Être éperdument amoureux d'une jeune fille
     yêu say đắm một cô gái
   • Être fou amoureux/folle amoureuse de qqn
     yêu ai say đắm
2. đa tình
   • Femme amoureuse
     người đàn bà đa tình
3. tình tứ
   • Regards amoureux
     những cái nhìn tình tứ
4. (Amoureux de) say mê
   • Amoureux de la musique
     say mê nhạc
   • être amoureux des cent mille vierges
     gặp phụ nữ nào cũng muốn yêu

danh từ

1. người yêu, tình nhân
   • Les deux amoureux se prenaient par la main
     cặp tình nhân nắm tay nhau
2. kẻ si tình