Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Cũng như nhau, cũng vậy thôi: Chỉ sự không có sự lựa chọn ưu tiên nào, mọi khả năng đều có giá trị tương đương.
   • Không quan trọng: Chỉ điều gì đó không có ý nghĩa, tầm quan trọng hoặc hệ quả đáng kể.
   • Thờ ơ, dửng dưng, lãnh đạm, vô tình: Chỉ thái độ thiếu quan tâm, không xúc động hoặc không bị ảnh hưởng bởi ai đó hoặc điều gì đó.
   • (Thuộc về tôn giáo) Thờ ơ về tôn giáo: Chỉ thái độ không quan tâm, không tin theo hoặc không thực hành tôn giáo.
   • (Vật lý học) Phiếm định: Chỉ trạng thái cân bằng mà khi vật bị lệch khỏi vị trí, nó sẽ ở yên tại vị trí mới mà không có xu hướng trở về vị trí cũ hay lệch thêm.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le choix entre le thé et le café m'est indifférent. (Việc lựa chọn giữa trà hay cà phê đối với tôi cũng vậy thôi.)
  • Ils discutent de sujets indifférents. (Họ thảo luận về những chủ đề không quan trọng.)
  • Il reste indifférent aux critiques. (Anh ấy vẫn thờ ơ trước những lời chỉ trích.)
  • C'est une personne indifférente en matière de religion. (Đó là một người thờ ơ về mặt tôn giáo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être indifférent à quelque chose/quelqu'un: Thờ ơ, dửng dưng với điều gì/ai đó.
  • Elle est totalement indifférente à la mode. (Cô ấy hoàn toàn thờ ơ với thời trang.)
• Rendre indifférent: Làm cho trở nên thờ ơ, không còn quan tâm.
  • Cette répétition d'échecs l'a rendu indifférent. (Chuỗi thất bại lặp lại đó đã khiến anh ta trở nên thờ ơ.)

Biến thể và từ gần giống

• Indifférence (danh từ giống cái): Sự thờ ơ, sự dửng dưng, sự lãnh đạm.
  • Son indifférence face à la détresse des autres est choquante. (Sự thờ ơ của anh ta trước nỗi khổ của người khác thật đáng chê trách.)
• Indifféremment (trạng từ): Một cách thờ ơ, không phân biệt.
  • Il traite tout le monde indifféremment. (Anh ta đối xử với mọi người một cách không phân biệt.)

Từ đồng nghĩa

• Apathique: Thờ ơ, lãnh đạm (nhấn mạnh đến sự thiếu cảm xúc, nhiệt tình).
• Impassible: Điềm tĩnh, không xúc động (nhấn mạnh đến việc không biểu lộ cảm xúc ra ngoài).
• Insensible: Vô tình, không nhạy cảm (nhấn mạnh đến việc không cảm nhận được).

Từ trái nghĩa

• Sensible: Nhạy cảm, dễ xúc động.
• Passionné: Say mê, nhiệt thành.
• Attentif: Quan tâm, chú ý.

Thành ngữ liên quan

• Rester de marbre / être de marbre: (Nghĩa bóng) Cứng như đá, hoàn toàn thờ ơ, không động lòng. (Cách diễn đạt mạnh hơn để chỉ sự thờ ơ lạnh lùng).
  • Devant ces accusations, il est resté de marbre. (Trước những lời buộc tội đó, anh ta vẫn hoàn toàn thờ ơ.)

tính từ

1. cũng như nhau, cũng vậy thôi
   • Ici ou là, cela m'est indifférent
     đây hay đó, đối với tôi, cũng vậy thôi
2. không quan trọng
   • Parler de choses indifférentes
     nói những điều không quan trọng
3. thờ ơ, dững dưng, lãnh đạm, vô tình
   • Indifférent aux maux d'autrui
     dửng dưng trước sự đau khổ của kẻ khác
4. dửng dưng về ái tình
   • Une femme indifférente
     một người đàn bà dửng dưng về tình ái
5. (tôn giáo) thờ ơ về tôn giáo
6. (vật lý học) phiếm định
   • Equilibre indifférent
     cân bằng phiếm định