say

/sei/

Définition

Adjectif :
- Être ivre, être saoul : "say" décrit l'état d'une personne dont les facultés sont altérées par la consommation d'alcool ou de substances intoxicantes.
- Être pris de vertiges, avoir des nausées : "say" peut signifier éprouver un malaise physique dû au mal des transports, à une insolation, à une odeur forte, etc.
Adjectif (sens figuré) :
- Être passionné, être épris : "say" exprime un attachement intense, une passion dévorante pour une personne, une activité ou une idée.
- Être profond (en parlant du sommeil) : "say" qualifie un sommeil très lourd et profond.

Exemples d'utilisation

Adjectif (ivre) :
- Anh ấy uống hai ly rượu và đã say. (Il a bu deux verres d'alcool et est ivre.)
- Tôi bị say xe trên đường núi. (J'ai eu le mal de la route dans la montagne.)
- Cậu bé bị say nắng. (Le garçon a eu une insolation.)
Adjectif (passionné) :
- Ông ấy say ca nhạc cổ điển. (Il est passionné de musique classique.)
- Họ say nhau từ cái nhìn đầu tiên. (Ils sont tombés follement amoureux au premier regard.)
Adjectif (sommeil) :
- Đứa trẻ ngủ say trên sofa. (L'enfant dort profondément sur le canapé.)

Utilisation avancée

"say mê" : être passionné, être absorbé (une forme intensive de "say" au sens figuré).
- Cô ấy say mê nghiên cứu khoa học. (Elle est passionnée par la recherche scientifique.)
"say sưa" : être absorbé, se délecter (souvent pour une activité agréable).
- Anh ấy say sưa kể chuyện. (Il raconte son histoire avec délectation.)

Variantes et mots apparentés

Say rượu (locution verbale) : être ivre d'alcool.
- Say rượu lái xe rất nguy hiểm. (Conduire en état d'ivresse est très dangereux.)
Say nắng (locution verbale) : avoir une insolation.
Say xe/say tàu (locution verbale) : avoir le mal de la route/le mal de mer.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Say như điếu đổ : être follement amoureux, être fou d'amour (littéralement : "ivre comme une pipe qui tombe").
- Chàng trai say cô ấy như điếu đổ. (Le jeune homme est fou amoureux d'elle.)
Say tít cung mây : être complètement ivre, ivre mort (littéralement : "ivre jusqu'au sommet des nuages").
- Sau bữa tiệc, vài người say tít cung mây. (Après la fête, quelques personnes étaient complètement ivres.)
Ngủ say như chết : dormir d'un sommeil de plomb (littéralement : "dormir profondément comme mort").

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "say"

Từ có nhắc đến "say"

Proverbs and Idioms

Mở mục từ này trong một từ điển khác.

Việt - Pháp Anh - Việt Việt - Anh Việt - Việt Anh - Anh (Wordnet)