chăng

Thân thiện

Một con nhện chăng tơ giữa hai cành cây.

Définition

1. Adverbe (interrogatif ou de négation) :

   • N'est-ce pas ? / Est-ce que ? : Utilisé en fin de phrase pour former une question rhétorique ou une interrogation, exprimant souvent un doute ou une attente de confirmation.
   • Ne... pas / Aucun : Employé pour exprimer une négation, souvent dans des constructions où l'action est partielle ou incertaine.

2. Verbe :

   • Tendre, déployer : Action d'étirer ou de disposer quelque chose en longueur, comme un filet ou une corde.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (interrogatif) : Chậm rồi chăng ? (Est-ce déjà trop tard ? / N'est-ce pas trop tard ?) Việc ấy nên chăng ? (Faut-il faire cela ? / Ne devrait-on pas faire cela ?) Thuyền ơi, có nhớ bến chăng ? (Ô barque, te souviens-tu du quai, oui ou non ?)

• Adverbe (négation) : Nghe lõm câu được câu chăng. (Entendre furtivement une phrase et pas l'autre.)

• Verbe : Chăng lưới. (Tendre un filet.) Chăng bẫy. (Tendre un piège.)

Utilisation avancée

• "chăng hay chớ" : Locution adverbiale signifiant "au petit bonheur", "à la va-comme-je-te-pousse", "sans plan précis".

  • Làm việc chăng hay chớ. (Travailler à la va-vite.)

• Dans la langue littéraire ou poétique, "chăng" peut renforcer une hypothèse négative.

  • Dẫu chăng xét tấm tình si... (Même si vous ne considérez pas ce cœur amoureux...)

Variantes et mots apparentés

• Giăng (verbe) : Variante régionale ou synonyme de "chăng" au sens de "tendre".
  • Giăng lưới đánh cá. (Tendre un filet de pêche.)

Synonymes

• Adverbe interrogatif : , (n'est-ce pas).
• Adverbe de négation : (ne... pas), (ne... point - forme plus emphatique).
• Verbe : (tendre, comme une toile), (déployer, comme un filet).

Expressions idiomatiques

• Nhớ chăng ? : "Est-ce que tu te souviens ?" / "Tu te souviens, oui ou non ?". Formule courante dans la poésie folklorique (ca dao) pour interpeller.
• Nên chăng ? : "Est-il convenable de... ?" / "Ne devrait-on pas... ?". Expression utilisée pour sonder l'opinion ou la moralité d'une action.

Học thuật

1. tendre
   • Chăng lưới
     tendre le filet
   • Chăng bẫy
     tendre un piège
2. ne... pas
   • Dẫu chăng xét tấm tình si , thiệt đây mà có ích gì đến ai (Nguyễn Du)
     si vous ne vouliez pas considérer le coeur amoureux , ce serait un dommage pour moi , sans que cela profite à qui que ce soit
3. n'est-ce pas
   • Chậm rồi chăng ?
     n'est-pas que c'est trop tard ?
4. oui ou non
   • Thuyền ơi , có nhớ bến chăng ? bến thì một dạ khăng khăng chờ thuyền (ca dao)
     ô barque , te souviens-tu , oui ou non , de l'embarcadère qui , opiniâtrement , t'attend de tout son coeur
   • chăng hay chớ
     au petit bonheur ; à la va comme je te pousse