appâter

Friendly

Từ "appâter" trong tiếng Pháp là một động từ thuộc loại ngoại động từ, có nghĩa là "nhử" hoặc "nhử mồi". Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh câu cá hoặc dụ dỗ ai đó bằng những lời hứa tốt đẹp.

Định nghĩa:

• Appâter (động từ): Nhử, dụ mồi, thường chỉ hành động tạo ra sự hấp dẫn hoặc cám dỗ để thu hút sự chú ý của ai đó hoặc để bắt một con vật.

Ví dụ sử dụng:

1. Appâter des poissons: Nhử cá.

   • Exemple: "Le pêcheur utilise des vers pour appâter des poissons." (Người đánh cá sử dụng giun để nhử cá.)

2. Appâter quelqu'un par de belles promesses: Nhử ai bằng những lời hứa tốt đẹp.

   • Exemple: "Il a réussi à appâter les investisseurs par de belles promesses." (Anh ta đã thành công trong việc nhử các nhà đầu tư bằng những lời hứa tốt đẹp.)

Biến thể và cách sử dụng nâng cao:

• Appât: Danh từ chỉ "mồi" (cái gì đó được sử dụng để nhử).

  • Exemple: "Le pêcheur a mis un appât sur son hameçon." (Người đánh cá đã đặt một mồi lên lưỡi câu của mình.)

• Appâter quelqu'un: Có thể có nghĩa là dụ dỗ ai đó bằng cách sử dụng những lời nói ngọt ngào hoặc hứa hẹn.

  • Exemple: "Elle a réussi à appâter son ex avec des promesses de changement." (Cô ấy đã thành công trong việc dụ dỗ người yêu cũ với những hứa hẹn về sự thay đổi.)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Dérober: có nghĩa là "lừa đảo" hoặc "lén lút lấy đi".
• Attirer: có nghĩa là "thu hút".
• Séduire: có nghĩa là "cám dỗ" hay "quyến rũ".

Idioms và cụm động từ liên quan:

• Être dans le même bateau: Cùng chung hoàn cảnh, có thể dùng để chỉ những người đang bị nhử cùng một lúc.
• Tirer les ficelles: Nghĩa là "kéo dây", tức là kiểm soát một tình huống, có thể liên quan đến việc nhử mồi.

Chú ý:

Khi sử dụng từ "appâter", bạn cần lưu ý rằng nó thường mang sắc thái tiêu cực khi ám chỉ đến việc dụ dỗ hoặc lừa gạt ai đó. Hãy chắc chắn rằng ngữ cảnh sử dụng phù hợp để tránh hiểu lầm.

Academic

ngoại động từ

1. nhử, nhử mồi
   • Appâter des poissons
     nhử cá
   • Appâter quelqu'un par de belles promesses
     nhử ai bằng những lời hứa tốt đẹp