Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • (Kỹ thuật) Trau, hồ: Xử lý bề mặt của vật liệu (như da, vải) để làm cho chúng hoàn thiện, bền đẹp hoặc cứng cáp hơn.
   • Chế biến, soạn (món ăn): Chuẩn bị và nấu nướng thức ăn để tạo thành một món ăn hoàn chỉnh.
   • Trang điểm: Làm đẹp cho ai đó, đặc biệt là bằng mỹ phẩm.
   • (Từ cũ) Chuẩn bị, sửa soạn: Thực hiện các công việc cần thiết để sẵn sàng cho một việc gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut apprêter ces cuirs avant de les utiliser. (Phải trau những tấm da này trước khi sử dụng chúng.)
  • Elle sait bien apprêter le poisson. (Cô ấy biết cách chế biến cá rất ngon.)
  • La coiffeuse est en train d'apprêter la mariée. (Người thợ làm tóc đang trang điểm cho cô dâu.)
  • Les soldats apprêtent leurs armes pour la bataille. (Những người lính chuẩn bị vũ khí cho trận chiến.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "S'apprêter à" (động từ phản thân): Chuẩn bị làm gì, sắp sửa làm gì.
  • Je m'apprête à partir. (Tôi chuẩn bị đi.)
  • Le spectacle s'apprête à commencer. (Buổi biểu diễn sắp sửa bắt đầu.)

Biến thể và từ gần giống

• Apprêt (danh từ): Sự trau, sự hồ; lớp hồ, lớp trau.

  • L'apprêt des étoffes est une étape importante. (Việc hồ vải là một công đoạn quan trọng.)

• Apprêteur, apprêteuse (danh từ): Người trau (da), người hồ (vải); người sửa soạn.

Từ đồng nghĩa

• Préparer: Chuẩn bị, soạn.
• Traiter: Xử lý.
• Maquiller: Trang điểm (nghĩa trang điểm).
• Orner: Trang hoàng, làm đẹp.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'apprêter pour: Chuẩn bị cho (một dịp, sự kiện).
  • Elle s'apprête pour la soirée. (Cô ấy đang chuẩn bị cho buổi tối.)

Thành ngữ liên quan

• Être bien/mal apprêté(e): Ăn mặc chỉnh tề/không chỉnh tề.
  • Il est toujours bien apprêté pour aller au travail. (Anh ấy luôn ăn mặc chỉnh tề để đi làm.)

ngoại động từ

1. (kỹ thuật) trau, hồ
   • Apprêter des cuirs
     thuộc da
   • Apprêter des étoffes
     hồ vải
2. soạn (món ăn)
   • L'art d'apprêter les mets
     nghệ thuật chế biến món ăn
3. trang điểm
   • Apprêter la mariée
     trang điểm cho cô dâu
4. (từ cũ, nghĩa cũ) chuẩn bị, sửa soạn
5. Apprêter ses armes + chuẩn bị khí giới