Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Nghị định: Một văn bản pháp quy do một cơ quan hành chính (như thị trưởng, bộ trưởng) ban hành để quy định chi tiết hoặc thi hành một đạo luật.
   • Sự quyết toán: Bản tổng kết, xác nhận cuối cùng về một tài khoản hoặc giao dịch tài chính.

2. Tính từ:

   • Đã được quyết định, đã được thỏa thuận: Trạng thái của một việc đã được chốt lại, thống nhất.
   • Dứt khoát, khẳng định: Mang tính chất chắc chắn, rõ ràng, không thay đổi.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Le maire a pris un arrêté pour interdire le stationnement dans cette rue. (Ông thị trưởng đã ra một nghị định để cấm đỗ xe trên con phố này.)
  • L'arrêté de compte a été signé par le directeur financier. (Việc quyết toán tài khoản đã được giám đốc tài chính ký.)

• Tính từ:

  • Le prix est arrêté à cent euros. (Giá cả đã được thỏa thuận ở mức một trăm euro.)
  • Sa décision est arrêtée ; il ne changera pas d'avis. (Quyết định của anh ấy rất dứt khoát; anh ấy sẽ không đổi ý đâu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être arrêté" (tính từ): Đã bị bắt giữ (trong ngữ cảnh pháp lý, đây là một nghĩa khác của phân từ quá khứ "arrêté" từ động từ "arrêter").
  • Le suspect est arrêté par la police. (Nghi phạm bị cảnh sát bắt giữ.)

Biến thể và từ liên quan

• Arrêter (động từ): Dừng lại, ngừng; bắt giữ.
  • Arrêtez la voiture ! (Hãy dừng xe lại!)
• Arrêt (danh từ): Điểm dừng (xe buýt, tàu); sự ngừng lại; phán quyết (của tòa án).
  • L'autobus s'arrête à chaque arrêt. (Xe buýt dừng ở mỗi điểm dừng.)
• Décret (danh từ): Nghị định (thường do chính phủ hoặc tổng thống ban hành, cấp bậc cao hơn "arrêté").
• Compte arrêté (cụm danh từ): Tài khoản đã được quyết toán.

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (nghị định): Décision, ordonnance (municipale).
• Tính từ (dứt khoát): Définitif, irrévocable, catégorique.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Arrêté ministériel: Nghị định của bộ trưởng.
  • Un arrêté ministériel fixe les nouvelles normes de sécurité. (Một nghị định của bộ trưởng ấn định các tiêu chuẩn an toàn mới.)
• Arrêté municipal: Nghị định của thị trưởng/ủy ban thành phố.
• Arrêté de compte: Bản/quyết toán tài khoản.
• Prendre un arrêté: Ra một nghị định.
  • La mairie prend un arrêté de circulation. (Tòa thị chính ra một nghị định về giao thông.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir les idées arrêtées (sur quelque chose): Có những quan niệm/ý kiến cố định, cứng nhắc (về điều gì đó).
  • Il a des idées arrêtées sur l'éducation. (Anh ta có những quan niệm rất cố định về giáo dục.)

danh từ giống đực

1. nghị định
   • Arrêté ministériel
     nghị định của bộ trưởng
   • arrêté de compte
     quyết toán
   • arrêté mensuel des écritures comptables
     sự quyết toán các bút lục kế toán hàng tháng

tính từ

1. đã quyết định, đã thỏa thuận
2. dứt khoát, khẳng định