giữ

Définition

Verbe :
- Garder, conserver, préserver : Maintenir quelque chose dans son état, empêcher sa perte ou son changement.
- Détenir, retenir : Avoir quelque chose en sa possession ou empêcher quelqu'un/quelque chose de partir.
- Surveiller, protéger : Veiller sur quelqu'un ou quelque chose pour assurer sa sécurité.
- Observer, respecter : Se conformer à une règle, une promesse ou une tradition.
- Assumer (un rôle, une fonction) : Occuper une position, une responsabilité.

Exemples d'utilisation

Garder, conserver :
- Cô ấy giữ những bức thư cũ trong một chiếc hộp. (Elle garde les vieilles lettres dans une boîte.)
- Chúng ta phải giữ gìn môi trường. (Nous devons préserver l'environnement.)
Détenir, retenir :
- Cảnh sát giữ người đàn ông để thẩm vấn. (La police retient l'homme pour interrogatoire.)
- Anh ấy giữ chìa khóa của tôi. (Il détient ma clé.)
Surveiller, protéger :
- Bạn có thể giữ túi xách của tôi một lát được không? (Peux-tu surveiller mon sac un moment ?)
- Người lính canh giữ cổng thành. (Le soldat garde la porte de la citadelle.)
Observer, respecter :
- Anh ta luôn giữ lời hứa. (Il tient toujours ses promesses.)
- Giữ im lặng trong thư viện. (Observer le silence dans la bibliothèque.)
Assumer (un rôle) :
- Bà ấy giữ chức vụ giám đốc. (Elle assume le poste de directrice.)

Utilisations avancées

"giữ gìn" : Préserver, chérir, prendre soin de (souvent pour des valeurs abstraites ou des relations).
- Giữ gìn sức khỏe. (Prendre soin de sa santé.)
- Giữ gìn truyền thống gia đình. (Préserver les traditions familiales.)
"giữ lại" : Retenir, garder pour soi.
- Tôi quyết định giữ lại bức tranh này. (Je décide de garder ce tableau pour moi.)
"giữ vững" : Maintenir fermement, tenir bon.
- Giữ vững lập trường. (Maintenir fermement sa position.)

Variantes et mots apparentés

Gìn giữ (verbe) : Synonyme plus littéraire ou emphatique de "giữ gìn", préserver avec soin.
Giữ chân (locution verbale) : Retenir quelqu'un (souvent dans un emploi ou un lieu).
- Công ty tìm cách giữ chân nhân tài. (L'entreprise cherche à retenir les talents.)
Canh giữ (verbe) : Monter la garde, surveiller (connotation plus militaire ou vigilante).

Synonymes

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Giữ lấy : S'accrocher à, saisir et garder.
- Cô ấy giữ lấy tay tôi. (Elle saisit et garde ma main.)
Giữ cho : Faire en sorte de garder (état ou condition).
- Giữ cho căn phòng sạch sẽ. (Faire en sorte de garder la pièce propre.)

Expressions idiomatiques liées

Giữ thể diện : Sauver la face, préserver les apparences.
- Anh ấy nói dối chỉ để giữ thể diện. (Il a menti juste pour sauver la face.)
Giữ mồm giữ miệng : Garder sa langue, être discret dans ses paroles.
- Trong cuộc họp, anh nên giữ mồm giữ miệng. (Pendant la réunion, tu devrais garder ta langue.)
Giữ ý : Être réservé, retenir ses pensées ou ses sentiments par politesse ou prudence.

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "giữ"

Từ có nhắc đến "giữ"

Proverbs and Idioms