Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Hoa chủ bài; quân chủ bài: Trong các trò chơi bài, đây là một lá bài có giá trị đặc biệt, có thể đánh bại các lá bài khác.
   • Lợi thế, ưu điểm, phương tiện để thành công: Một yếu tố hoặc điều kiện thuận lợi giúp một người hoặc một nhóm có khả năng thành công cao hơn trong một tình huống, cuộc thi hoặc công việc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • L'as de pique est un atout dans ce jeu de cartes. (Quân Át Bích là một hoa chủ bài trong trò chơi bài này.)
  • Son expérience internationale est un atout majeur pour ce poste. (Kinh nghiệm quốc tế của anh ấy là một lợi thế lớn cho vị trí này.)
  • La maîtrise de plusieurs langues est un atout précieux sur le marché du travail. (Việc thông thạo nhiều ngôn ngữ là một lợi thế quý giá trên thị trường lao động.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir tous les atouts en main": Có đầy đủ mọi lợi thế, mọi phương tiện cần thiết trong tay để chắc chắn thành công.

  • Avec cette équipe et ce budget, nous avons tous les atouts en main pour réussir le projet. (Với đội ngũ và ngân sách này, chúng ta có đầy đủ mọi lợi thế trong tay để thực hiện thành công dự án.)

• "Jouer un atout": Sử dụng một lợi thế của mình.

  • Il a joué son atout maître en révélant son alliance avec le partenaire principal. (Anh ta đã sử dụng lợi thế chủ chốt bằng cách tiết lộ liên minh của mình với đối tác chính.)

Biến thể và từ liên quan

• Atout-maître (danh từ giống đực): Lợi thế chủ chốt, quân bài chủ lực.
  • Sa capacité à convaincre est son atout-maître. (Khả năng thuyết phục là lợi thế chủ chốt của anh ta.)

Từ đồng nghĩa

• Avantage: Lợi thế, ưu điểm.
• Point fort: Điểm mạnh.
• Trump (từ mượn tiếng Anh, dùng trong bài): Quân chủ bài.

Thành ngữ liên quan

• "Abattre son dernier atout": Sử dụng biện pháp cuối cùng, vũ khí cuối cùng (giống như đánh lá bài chủ cuối cùng).

  • Face à la crise, la direction a dû abattre son dernier atout en licenciant le directeur. (Trước khủng hoảng, ban lãnh đạo đã phải sử dụng biện pháp cuối cùng là sa thải giám đốc.)

• "Retourner un atout contre quelqu'un": Biến một lợi thế của ai đó thành bất lợi cho họ.

  • L'avocat a retourné l'atout du témoignage contre l'accusation. (Luật sư đã biến lợi thế của lời khai thành điểm bất lợi cho bên buộc tội.)

danh từ giống đực

1. (đánh bài) hoa chủ bài; quân chủ bài
2. phương tiện (để) thành công
   • Avoir tous les atouts en main
     có đủ mọi phương tiện để thành công