état

Thân thiện

L'état de l'eau change de solide à liquide quand elle fond.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tình trạng, trạng thái: "état" chỉ tình huống, điều kiện hoặc cách thức tồn tại của một người, vật, sự việc tại một thời điểm nhất định.
   • Thể: "état" chỉ dạng vật chất cơ bản (rắn, lỏng, khí).
   • Địa vị xã hội, chức nghiệp: "état" chỉ vị trí, nghề nghiệp của một người trong xã hội.
   • Biểu, bản kê, danh sách: "état" chỉ một văn bản liệt kê có hệ thống.
   • Nước, bang: "état" chỉ một quốc gia có chủ quyền hoặc một bang trong liên bang.
   • (Viết hoa: État) Nhà nước: "État" chỉ tổ chức quyền lực chính trị tối cao của một lãnh thổ.
   • (Sử học) Đẳng cấp: "état" chỉ một tầng lớp xã hội thời phong kiến.
   • (Sử học) Hội đồng, quốc hội: "états" (số nhiều) chỉ các hội đồng đại diện.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (Trạng thái):
  • L'état de la route est dangereux après la pluie. (Tình trạng con đường thật nguy hiểm sau cơn mưa.)
  • L'eau existe sous trois états : solide, liquide et gazeux. (Nước tồn tại dưới ba thể: rắn, lỏng và khí.)
• Danh từ (Địa vị, Danh sách):
  • Il a choisi l'état militaire. (Anh ấy đã chọn địa vị quân nhân.)
  • Voici l'état des dépenses du mois. (Đây là bản kê chi tiêu trong tháng.)
• Danh từ (Nước, Nhà nước):
  • La France est un État membre de l'Union européenne. (Pháp là một quốc gia thành viên của Liên minh Châu Âu.)
  • Les impôts sont perçus par l'État. (Thuế được Nhà nước thu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "en état de" + động từ nguyên thể: có thể, có khả năng, trong tình trạng có thể.
  • La voiture est en état de rouler. (Chiếc xe ô tô trong tình trạng có thể chạy được.)
• "en l'état": trong tình trạng hiện tại, như thế này.
  • Je ne peux rien décider en l'état. (Trong tình trạng này, tôi không thể quyết định gì.)
• "en tout état de cause": dù sao đi nữa, trong mọi trường hợp.
  • En tout état de cause, nous devons agir. (Dù sao đi nữa, chúng ta cũng phải hành động.)

Biến thể và từ gần giống

• Étatique (adj): (thuộc về) nhà nước.
  • Une entreprise étatique. (Một doanh nghiệp nhà nước.)
• Étatiser (v): quốc hữu hóa.
  • Étatiser une industrie. (Quốc hữu hóa một ngành công nghiệp.)
• Étatisme (n): chủ nghĩa nhà nước (can thiệp sâu vào kinh tế).

Từ đồng nghĩa

• Situation: tình huống, hoàn cảnh.
• Condition: điều kiện, tình trạng.
• Pays: nước, quốc gia.
• Nation: quốc gia, dân tộc.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp vì "état" là danh từ. Các cụm từ quan trọng được liệt kê dưới đây.)

Thành ngữ và cụm từ cố định

• Affaire d'État: quốc gia đại sự.
  • La sécurité nationale est une affaire d'État. (An ninh quốc gia là một quốc gia đại sự.)
• Coup d'État: cuộc đảo chính, cuộc chính biến.
  • Le régime a été renversé par un coup d'État. (Chế độ đã bị lật đổ bởi một cuộc đảo chính.)
• État civil: hộ tịch (giấy khai sinh, kết hôn, tử...).
  • Il faut fournir une copie de l'acte d'état civil. (Cần phải cung cấp một bản sao giấy hộ tịch.)
• État d'âme: tâm trạng.
  • Il est de bon état d'âme aujourd'hui. (Hôm nay anh ấy có tâm trạng tốt.)
• Faire état de: khoe khoang, đề cập đến, viện dẫn.
  • Il aime faire état de ses succès. (Anh ta thích khoe khoang những thành công của mình.)
• Hors d'état (de): không còn khả năng, không dùng được nữa.
  • La machine est hors d'état de fonctionner. (Cái máy không còn khả năng hoạt động nữa.)
• Être dans tous ses états: (thân mật) cuống quít lên, vùng vằng.
  • Elle était dans tous ses états avant l'examen. (Cô ấy đã cuống quít lên trước kỳ thi.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. tình trạng, trạng thái, tình huống
   • état de santé
     tình trạng sức khỏe
   • état normal
     trạng thái bình thường
   • état de fonctionnement
     trạng thái làm việc
   • état initial
     trạng thái ban đầu
   • état de transition
     trạng thái chuyển tiếp
   • état intermédiaire
     trạng thái trung gian
   • état de repos
     trạng thái nghỉ
   • état cristallin
     trạng thái kết tinh
   • état dégénéré
     trạng thái suy biến
   • état d'équilibre
     trạng thái cân bằng
   • état hors d'équilibre
     trạng thái mấtcân bằng
   • état amorphe
     trạng thái vô định hình
   • état anhydre
     trạng thái khan
   • état bloqué
     trạng thái bị phong toả
   • état colloïdal
     trạng thái keo
   • état quasi-stationnaire
     trạng thái chuẩn dừng
   • état critique
     trạng thái tới hạn
   • état surcritique
     trạng thái trên tới hạn
   • état d'apesanteur
     trạng thái không trọng lượng
   • état excité/état d'excitation
     trạng thái kích thích
   • état fondamental
     trạng thái cơ bản
   • état final
     trạng thái chung cuộc
   • état stable
     trạng thái ổn định
2. thể
   • état gazeux
     thể khí
   • état liquide
     thể lỏng
   • état solide
     thể rắn
   • état plastique
     thể dẻo
   • état de vapeur
     thể hơi
3. địa vị xã hội, chức nghiệp
   • état militaire
     địa vị quân nhân
4. biểu, bản kê, danh sách
   • état du personnel d'un service
     danh sách nhân viên một sở
5. nước, bang
   • Les grands états
     những nước lớn
   • état fédéral
     liên bang
6. (Etat) Nhà nước
   • Conseil d'Etat
     Hội đồng Nhà nước
7. (sử học) đẳng cấp
   • Tiers état
     đẳng cấp thứ ba
8. (sử học) hội đồng, quốc hội
   • états provinciaux
     hội đồng hàng tỉnh
   • états généraux
     quốc hội
   • affaire d'Etat
     quốc gia đại sự
   • coup d'Etat
     cuộc đảo chính, cuộc chính biến
   • en état de
     có thể, có khả năng
   • en l'état
     trong tình trạng ấy
   • en tout état de cause
     dù sao đi nữa
   • état civil
     hộ tịch
   • état d'âme
     tâm trạng
   • état de choses
     sự tình
   • état des lieux
     giấy chứng nhận tình trạng nơi ở (giữa người chủ và người mới đến thuê)
   • état de siège
     giới nghiêm
   • état de service
     trạng thái làm việc; lý lịch công tác
   • être dans un bel état
     (mỉa mai) đẹp nhỉ
   • être (se mettre) dans tous ses états
     (thân mật) cuống quít; vùng vằng
   • faire état de
     khoe khoang; đề cao
   • hors d'état
     không dùng được nữa; không còn khả năng
   • Hors d'état de nuire
     không còn khả năng làm hại nữa
   • tenir en état
     giữ gìn để sẵn sàng, sắp sẵn