Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đóng, mắc (vào xe, vào cày): Hành động buộc, gắn một con vật (như ngựa, trâu) vào một phương tiện (xe, cày) để nó có thể kéo.
   • (Đường sắt) Móc (toa xe lửa): Hành động nối các toa tàu hoả lại với nhau hoặc với đầu máy.
   • (Nghĩa bóng) Đặt vào, giao cho (một công việc): Hành động phân công, giao phó ai đó vào một nhiệm vụ hoặc công việc cụ thể.

Ví dụ sử dụng

• (Người nông dân sẽ đóng những con ngựa của mình vào xe ngựa.)
• (Trước khi khởi hành, cần phải móc các toa xe bổ sung.)
• (Giám đốc đã giao anh ta vào một dự án nghiên cứu rất quan trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "S'atteler à (quelque chose)" (Động từ phản thân): Bắt tay vào, tập trung làm việc chăm chỉ với một nhiệm vụ.
  • Il s'est attelé à la rédaction de son mémoire. (Anh ấy đã bắt tay vào việc viết luận văn của mình.)
  • Nous devons nous atteler à résoudre ce problème. (Chúng ta phải tập trung giải quyết vấn đề này.)

Biến thể và từ gần giống

• Attelage (danh từ): Sự đóng xe; bộ phận dùng để đóng (dây cương, ách); nhóm động vật kéo xe.
  • L'attelage des chevaux est terminé. (Việc đóng ngựa vào xe đã xong.)
• Dételer (ngoại động từ): Tháo, cởi (ngựa, toa xe) ra; (nghĩa bóng) ngừng làm việc.
  • Il est temps de dételer les bœufs. (Đã đến lúc tháo trâu ra khỏi cày.)

Từ đồng nghĩa

• Harnacher: Đóng yên cương (cho ngựa).
• Accrocher: Móc, treo (nghĩa chung).
• Affecter (à): Phân công, bổ nhiệm (vào một việc).
• Consacrer (se ~ à): Dành hết tâm sức vào.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Atteler à la tâche: Bắt tay vào nhiệm vụ.
  • L'équipe s'est immédiatement attelée à la tâche. (Đội ngũ lập tức bắt tay vào nhiệm vụ.)

Thành ngữ liên quan

• Être (toujours) à l'attelage: (Luôn) phải làm việc cật lực, không ngừng nghỉ.
  • Dans ce métier, on est toujours à l'attelage. (Trong nghề này, người ta luôn phải làm việc cật lực.)

ngoại động từ

1. đóng, mắc (vào xe, vào cày)
   • Atteler un cheval à une voiture
     đóng ngựa vào xe
   • Atteler un buffle à la charrue
     mắc trâu vào cày
2. (đường sắt) móc (toa xe lửa)
   • Atteler des wagons
     móc toa xe lửa
3. (nghĩa bóng) đặt vào, giao cho
   • Atteler quelqu'un à une tâche
     đặt ai vào (giao cho ai) một nhiệm vụ