Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Luật sư, thầy cãi: Người hành nghề luật, có nhiệm vụ tư vấn pháp lý, soạn thảo văn bản và bào chữa, biện hộ cho thân chủ trước tòa án.
   • Người bênh vực: Người bảo vệ, ủng hộ hoặc tranh luận cho một người, một nhóm người hoặc một ý tưởng, lý tưởng nào đó.

2. Danh từ giống đực:

   • Quả lê tàu, quả bơ: Một loại trái cây nhiệt đới có vỏ màu xanh đậm hoặc tím, thịt màu vàng xanh, dạng kem béo, thường dùng trong các món salad, sinh tố hoặc món guacamole.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (nghề nghiệp):

  • Il a consulté son avocat avant de signer le contrat. (Anh ấy đã hỏi ý kiến luật sư của mình trước khi ký hợp đồng.)
  • L'avocat de la défense a prononcé un plaidoyer émouvant. (Luật sư bào chữa đã trình bày một lời biện hộ xúc động.)

• Danh từ (người bênh vực):

  • Elle s'est fait l'avocat des sans-abri dans son discours. (Cô ấy đã trở thành người bênh vực cho những người vô gia cư trong bài phát biểu của mình.)

• Danh từ (trái cây):

  • Pour le déjeuner, j'ai mangé une salade avec de l'avocat. (Cho bữa trưa, tôi đã ăn một món salad có quả bơ.)
  • L'avocat est riche en bonnes graisses. (Quả bơ giàu chất béo có lợi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avocat plaidant": luật sư biện hộ, luật sư tranh tụng trực tiếp tại tòa.
• "Avocat d'office": luật sư do tòa án chỉ định (thường cho bị cáo không có khả năng thuê luật sư riêng).
• "Se faire l'avocat de [quelqu'un/quelque chose]": tự đứng ra bênh vực, bảo vệ cho ai/điều gì.
  • Il se fait toujours l'avocat des causes perdues. (Anh ta luôn tự làm người bênh vực cho những mục tiêu thất bại.)
• "Jouer à l'avocat du diable" (thành ngữ): đóng vai "luật sư của quỷ", tức là cố tình tranh luận phản đối một ý kiến dù bản thân có thể đồng ý với nó, nhằm kiểm tra tính vững chắc của lập luận hoặc để xem xét vấn đề từ mọi góc độ.

Biến thể và từ gần giống

• Avocate (danh từ giống cái): nữ luật sư.
• Avocasser (động từ, ít dùng): làm luật sư tồi, cãi vặt.
• Avocatier (danh từ giống đực): cây bơ, cây lê tàu.

Từ đồng nghĩa

• Défenseur: người bảo vệ, người biện hộ (nghĩa bóng).
• Conseil juridique: cố vấn pháp lý (chỉ nghề nghiệp).
• Plaideur: người tranh tụng (trong bối cảnh pháp lý).

Thành ngữ liên quan

• "L'avocat du diable": (nghĩa đen: luật sư của quỷ) dùng để chỉ người cố tình tranh luận phản đối một quan điểm đang được thảo luận, không nhất thiết vì họ tin vào điều đó, mà để thử thách lập luận và đảm bảo mọi khía cạnh đều được xem xét.

danh từ giống đực

1. luật sư, thầy cãi
   • Consulter l'avocat
     hỏi ý kiến luật sư
   • Avocat plaidant
     luật sư biện hộ
   • La profession d'avocat
     nghề luật sư
   • L'ordre des avocats
     tổ chức của các luật sư, đoàn luật sư
   • Le cabinet de l'avocat
     văn phòng luật sư
   • Avocat d'office
     luật sư do tòa chỉ định
2. người bênh vực
   • Se faire l'avocat des opprimés
     bênh vực những người bị áp bức
   • Avocat du diable
     (nghĩa bóng) kẻ bênh vực điều bậy
3. quả lê tàu