Définition

1. Verbe :
   • Dire la bonne aventure, pratiquer la divination : "bói" désigne l'action de prédire l'avenir ou de révéler des informations cachées, souvent en utilisant des méthodes superstitieuses ou divinatoires.
   • Trouver avec difficulté (dans une phrase négative) : "bói" signifie chercher et trouver quelque chose avec grande peine, généralement utilisé dans un contexte négatif pour exprimer l'impossibilité.
   • Donner des fruits pour la première fois : "bói" s'applique à un arbre ou une plante qui porte ses premiers fruits.

Exemples d'utilisation

• Verbe (divination) :

  • Thầy bói nói láo. (Le devin dit des mensonges.)
  • Bà ấy đi bói vận mệnh. (Elle est allée faire dire sa bonne aventure.)

• Verbe (trouver avec difficulté) :

  • Mùa đông thì bói đâu ra hoa sen. (En hiver, on ne trouverait nulle part des fleurs de lotus.)
  • Bói mãi mới thấy một chỗ đỗ xe. (J'ai cherché longtemps avant de trouver une place de stationnement.)

• Verbe (première fructification) :

  • Cây xoài này năm nay mới bói. (Ce manguier donne des fruits pour la première fois cette année.)

Utilisation avancée

• "bói toán" : pratiquer la divination de manière générale, souvent comme métier.
  • Anh ta sống bằng nghề bói toán. (Il gagne sa vie en pratiquant la divination.)

Variantes et mots apparentés

• Thầy bói (nom) : devin, diseur de bonne aventure (homme).

  • Thầy bói ngồi ở góc chợ. (Le devin est assis au coin du marché.)

• Bà bói (nom) : devineresse, diseuse de bonne aventure (femme).

• Xem bói (verbe) : consulter un devin, se faire dire la bonne aventure.
  • Cô ấy thích đi xem bói. (Elle aime aller consulter un devin.)

Synonymes

• Diviner : prédire l'avenir par des moyens surnaturels.
• Prédire : annoncer à l'avance un événement futur.
• Chercher vainement : tenter de trouver sans succès (pour le sens négatif).

Expressions idiomatiques

• Bói ra ma, quét nhà ra rác (proverbe) : la consultation des devins fait sortir des fantômes comme chaque coup de balai fait sortir des ordures. Cela signifie que chercher à trop savoir peut créer des problèmes inutiles.

  • Đừng hỏi nữa, bói ra ma quét nhà ra rác đấy. (Ne pose plus de questions, tu vas finir par créer des problèmes.)

• Bói không ra : ne pas arriver à trouver du tout.

  • Bói không ra một người nào đồng ý. (Impossible de trouver une seule personne d'accord.)

1. dire la bonne aventure; pratiquer la divination
   • Thầy bói nói láo
     le devin dit la bonne aventure à tort et à travers
2. ne trouver nulle part
   • Mùa đông thì bói đâu ra hoa sen
     en hiver, on ne trouverait nulle part des fleurs de lotus
3. donner des fruits pour la première fois
   • bói ra ma quét nhà ra rác
     (tục ngữ) la consultation des devins fait sortir des fantômes comme chaque coup de balai fait sortir des ordures