bóp bẹp
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Aplatir, écraser : "bóp bẹp" décrit l'action d'écraser ou d'aplatir quelque chose, généralement avec la main ou une pression, au point de lui faire perdre sa forme initiale.
- Détruire, anéantir (au sens figuré) : Dans un contexte figuré, "bóp bẹp" peut signifier détruire ou anéantir complètement, comme un espoir, un plan ou une opposition.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nó bóp bẹp chiếc hộp giấy. (Il a écrasé la boîte en carton.)
- Cơn bão đã bóp bẹp ngôi nhà nhỏ. (La tempête a aplati la petite maison.)
- Lời từ chối của cô ấy bóp bẹp hy vọng của anh. (Son refus a anéanti son espoir.)
Utilisations avancées
"bóp bẹp" dans un contexte militaire ou compétitif : écraser, vaincre complètement.
- Đội chủ nhà đã bóp bẹp đối thủ với tỷ số 5-0. (L'équipe locale a écrasé l'adversaire sur le score de 5-0.)
"bóp bẹp" pour décrire une émotion forte : étouffer, comprimer (un sentiment).
- Anh ấy cố bóp bẹp nỗi tức giận trong lòng. (Il essaie d'étouffer la colère en lui.)
Variantes et mots apparentés
Bóp (verbe) : presser, serrer (souvent avec les doigts).
- Bóp tay cô ấy. (Serrez-lui la main.)
Bẹp (adjectif) : aplati, écrasé.
- Cái lon bị bẹp. (La canette est écrasée.)
Synonymes
- Écraser : aplatir par pression.
- Aplatir : rendre plat.
- Niveler : mettre au même niveau, aplanir.
- Anéantir : détruire complètement (sens figuré).
Expressions idiomatiques liées
- Đời cha vo tròn, đời con bóp bẹp : Proverbe signifiant que la génération précédente construit ou forme quelque chose, et la génération suivante le détruit ou le déforme. (La vie du père façonne en rond, la vie du fils écrase à plat.)
- Công ty do ông ấy xây dựng, đến đời con lại làm ăn thua lỗ, đúng là "đời cha vo tròn, đời con bóp bẹp". (L'entreprise qu'il a construite, à la génération de son fils, fait des pertes, c'est bien "la vie du père façonne en rond, la vie du fils écrase à plat".)
- aplatir; écraser
- Bóp bẹp cái mũaplatir un chapeau
- đời cha vo tròn , đời con bóp bẹpxem vo