Definition

1. Adjective:
   • Unfortunate, unlucky: Describes a person, situation, or event that is marked by bad luck, adversity, or suffering.
   • Poor, miserable, wretched: Describes someone who is in a pitiable or sorrowful state due to misfortune.

Usage Examples

• Adjective:
  • Đó là một sự kiện bất hạnh. (That was an unfortunate event.)
  • Cô ấy có một cuộc đời bất hạnh. (She has had an unfortunate life.)
  • Anh ta là một con người bất hạnh. (He is an unlucky/poor man.)

Advanced Usage

• "gặp phải/vướng phải điều bất hạnh": to encounter/suffer misfortune.
  • Gia đình họ đã gặp phải nhiều điều bất hạnh. (Their family has encountered much misfortune.)
• "số phận bất hạnh": an unfortunate fate/destiny.
  • Câu chuyện kể về một số phận bất hạnh. (The story tells of an unfortunate fate.)

Variants and Related Words

• Bất hạnh (Noun): Misfortune, adversity.
  • Bất hạnh ập đến bất ngờ. (Misfortune struck suddenly.)
• Bạc mệnh (Adj/Noun): Poetic/literary term for having a tragic or ill-fated life, often used for women.
  • Một kiếp bạc mệnh. (A tragic life.)
• Đen đủi (Adj, informal): Down on one's luck, having a streak of bad luck.
  • Năm nay tôi thật đen đủi. (I've been really unlucky this year.)

Synonyms

• Khốn khổ: Distressed, miserable.
• Rủi ro: Risky, but can imply unfortunate in contexts of chance.
• Không may: Unlucky.

Related Phrases

• Kẻ bất hạnh: The unfortunate one; the poor wretch.
  • Hãy giúp đỡ những kẻ bất hạnh. (Help the unfortunate.)
• Tai họa bất hạnh: A disastrous misfortune (emphasizing severity).
  • Trận động đất là một tai họa bất hạnh. (The earthquake was a disastrous misfortune.)

Related Idioms

• "Hồng nhan bạc mệnh": Literally "rosy cheeks, pale fate"; an idiom describing a beautiful woman with a tragic, short-lived destiny.
  • Nhân vật ấy là hiện thân của "hồng nhan bạc mệnh". (That character is the embodiment of "a beauty doomed to a tragic fate".)
• "Số đen": Literally "black luck/fortune"; means to be plagued by continuous bad luck.
  • Anh ấy đang gặp số đen. (He is going through a streak of bad luck.)

adj

1. Unfortunate, unlucky, poor
   • đó là điều bất hạnh
     That was an unfortunate thing
   • gặp chuyện bất hạnh
     to run into a piece of bad luck
   • kẻ bất hạnh ngồi lặng đi vì đau khổ
     the poor man was speechless with grief