Définition

1. Adjectif :

   • Infortuné, malheureux : Décrit une personne qui subit ou a subi des événements tragiques, de la souffrance ou une grande tristesse.
   • Malchanceux, funeste : Qualifie une situation, un événement ou une circonstance qui apporte du malheur, de la peine ou de la ruine.

2. Nom :

   • Infortune, malheur : Désigne l'état de malheur lui-même, ou un événement spécifique qui cause de la souffrance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Một người phụ nữ bất hạnh. (Une femme infortunée.)
  • Kẻ bất hạnh ngồi lặng đi vì đau khổ. (Le malheureux resta silencieux, accablé par la douleur.)
  • Anh ấy có một tuổi thơ bất hạnh. (Il a eu une enfance malheureuse.)

• Nom :

  • Đó là điều bất hạnh. (C'était une infortune / un malheur.)
  • Gặp chuyện bất hạnh. (Rencontrer un malheur / un coup du sort.)
  • Sự bất hạnh ập đến bất ngờ. (Le malheur est survenu soudainement.)

Utilisations avancées

• "Sống trong cảnh bất hạnh" : Vivre dans le malheur.

  • Họ phải sống trong cảnh bất hạnh suốt nhiều năm. (Ils ont dû vivre dans le malheur pendant de nombreuses années.)

• "Mang lại bất hạnh" : Apporter le malheur.

  • Lời nguyền đó mang lại bất hạnh cho cả dòng họ. (Cette malédiction a apporté le malheur à toute la famille.)

Variantes et mots apparentés

• Bất hạnh peut être utilisé comme adjectif ou nom sans changement de forme.
• Bất hạnh est souvent associé à des termes comme (souffrance), (fléau), (tragédie).

Synonymes

• Adjectif : (misérable), (pitoyable), (affligé).
• Nom : (désastre), (guigne), (douleur).

Expressions idiomatiques

• "Số phận bất hạnh" : Un destin malheureux.

  • Cô ấy có một số phận bất hạnh từ khi sinh ra. (Elle a eu un destin malheureux depuis sa naissance.)

• "Nạn nhân của sự bất hạnh" : Victime du malheur.

  • Những đứa trẻ mồ côi là nạn nhân của sự bất hạnh. (Les enfants orphelins sont les victimes du malheur.)

1. infortuné; malheureux
   • Một người phụ nữ bất hạnh
     une femme infortunée
   • điều bất hạnh
     infortune