Définition

1. Nom masculin:
   • Embarcadère, débarcadère: "bến đò" désigne un lieu aménagé sur la rive d'une rivière ou d'un cours d'eau où les bateaux (souvent des petites embarcations comme des barques) accostent pour prendre ou déposer des passagers et des marchandises. Il s'agit typiquement d'un point de traversée.
   • Port fluvial simple: Un petit port ou un quai rudimentaire utilisé pour le transport local par bateau.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chúng tôi chờ khách ở bến đò. (Nous attendons les passagers à l'embarcadère.)
  • Bến đò xưa giờ đã thành cầu. (L'ancien débarcadère est maintenant un pont.)
  • Con đò cập bến đò lúc hoàng hôn. (La barque accosta au port au coucher du soleil.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent un lieu de transit, de séparation ou de rencontre dans la littérature et la poésie vietnamienne, chargé d'une dimension nostalgique.
  • Bến đò ấy gắn với bao kỷ niệm tuổi thơ. (Cet embarcadère est lié à tant de souvenirs d'enfance.)

Variantes et mots apparentés

• Bến (nom): Port, gare, station, terminus. Un terme plus général pour un point d'arrêt.

  • bến xe: gare routière.
  • bến tàu: port pour les navires.

• Đò (nom): Barque, bac, embarcation utilisée pour traverser.

  • người lái đò: passeur.

Synonymes

• Embarcadère: Lieu aménagé pour l'embarquement et le débarquement.
• Débarcadère: Lieu où l'on débarque.
• Port fluvial: Port situé sur une rivière (sens plus large).

Expressions idiomatiques

• Bến đò, bến cũ: L'embarcadère, le vieux port. Expression évoquant la fidélité, l'attachement à un lieu ou à une personne du passé.

  • Tình xưa vẫn đợi ở bến đò, bến cũ. (L'amour d'antan attend toujours au vieil embarcadère.)

• Bến đợi đò: L'embarcadère qui attend la barque. Image poétique de l'attente.

  • Em như bến đợi đò, anh có nhớ không? (Je suis comme l'embarcadère qui attend la barque, te souviens-tu ?)

1. embarcadère