bời

Thân thiện

Công việc rối bời khiến anh ấy căng thẳng.

Définition

1. Adverbe (littéraire, rare) :
   • Très, tout à fait, extrêmement : "bời" est un adverbe d'intensité, utilisé principalement dans la langue littéraire ou poétique pour renforcer le sens d'un adjectif, exprimant un haut degré.
   • Note d'usage : Ce mot est presque exclusivement employé dans l'expression figée "rối bời". Son usage isolé est très rare.

Exemples d'utilisation

• Dans l'expression figée "rối bời" :
  • Tâm trí cô ấy rối bời. (Son esprit est tout à fait confus / extrêmement troublé.)
  • Sợi chỉ rối bời. (Le fil est complètement emmêlé.)

Utilisation avancée

• Redoublement "bời bời" : Forme redoublée servant à intensifier encore plus le sens, exprimant la profusion, l'abondance excessive ou le désordre extrême.
  • Công việc chất bời bời. (Le travail s'accumule en abondance excessive.)
  • Tiền bạc bời bời (usage rare et littéraire). (L'argent à profusion.)

Variantes et mots apparentés

• Rối bời (adjectif) : Confus, embrouillé, emmêlé au plus haut point ; dans un état de grand désordre ou de perturbation.
  • Những suy nghĩ rối bời. (Des pensées extrêmement confuses.)

Synonymes

• Très : marque un degré élevé.
• Tout à fait : entièrement, complètement.
• Extrêmement : à un degré très élevé.

Note sur l'usage

"Bời" n'est pratiquement jamais utilisé seul en vietnamien moderne. Sa fonction principale est de former l'adjectif intensifié "rối bời". L'utilisation de "bời bời" est stylistique et relève d'un registre littéraire ou expressif.

Học thuật

1. très; tout à fait (xem rối bời)
   • bời bời
     (redoublement; sens plus fort)