bự

Friendly

Le mot vietnamien "bự" signifie "grand" ou "gros" en français. Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui a une taille considérable ou qui est imposant. Voici quelques explications et usages de ce mot :

Utilisation de "bự"

1. Description de la taille :

   • "bự" peut être utilisé pour décrire des objets ou des animaux de grande taille. Par exemple :

2. Sens figuré :

   • "bự" peut également être utilisé dans un contexte plus figuré pour désigner une personne influente ou puissante.

Exemples d'utilisation

• Câu ví dụ : "Tôi thấy một trái xoài bự ở chợ." (J'ai vu une grosse mangue au marché.)
• Câu ví dụ : "Ông ấy là một người bự trong ngành kinh doanh." (Il est un gros bonhomme dans le monde des affaires.)

Variantes du mot

• Bự bự : une répétition qui renforce le sens de "très grand" ou "très gros".
• Bự chảng : une expression informelle pour décrire quelque chose d'encore plus grand ou imposant.

Synonymes

• Lớn : qui signifie également "grand" mais peut être utilisé dans un contexte plus général.
• To : un autre synonyme pour "gros", souvent utilisé pour les objets.

Autres significations

Dans certains dialectes, "bự" peut avoir une connotation négative, désignant quelque chose de sale ou de malpropre. Par exemple : - bự phấn : couvert d'une épaisse couche de fard. - bự ghét : couvert d'une épaisse couche de crasse.

Usage avancé

En contexte professionnel ou social, "bự" peut être utilisé pour désigner des figures de proue ou des personnes avec une grande influence : - tay giàu bự : un homme riche et influent.

Academic

1. couvert d'une épaisse couche
   • Mặt bự phấn
     visage couvert d'une épaisse couche de fard
   • Cánh tay bự ghét
     bras couvert d'une épaisse couche de crasse
2. (dialecte, thường) grand; gros
   • Trái xoài bự
     une grosse mangue
   • Tay giàu bự
     un gros richard
3. influent; puissant
   • Một nhân vật vào hạng bự
     un des personnages puissants